Terms
Looking for what a term means? Open the dictionary →
| English | Deutsch | Français | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 3D scanning | 3D-Scannen | numérisation 3D | 3D-scannen |
| acceptance level | Gütestufe | niveau d'acceptation | aanvaardingsniveau |
| ageing | Auslagern | vieillissement | verouderen |
| air melting | Schmelzen an Luft | fusion à l'air | smelten aan lucht |
| alloying element | Legierungselement | élément d'alliage | legeringselement |
| alumina | Tonerde / Aluminiumoxid | alumine | aluminiumoxide |
| aluminium alloy | Aluminiumlegierung | alliage d'aluminium | aluminiumlegering |
| aluminium bronze | Aluminiumbronze | cupro-aluminium | aluminiumbrons |
| annealing | Glühen | recuit | gloeien |
| annual volume | Jahresbedarf | volume annuel | jaarvolume |
| as cast | Gusszustand (gussroh) | brut de coulée | gietruw |
| austenite | Austenit | austénite | austeniet |
| austenitic stainless steel | austenitischer nichtrostender Stahl | acier inoxydable austénitique | austenitisch roestvast staal |
| austenitising | Austenitisieren | austénitisation | austeniteren |
| back-up coat | Stützschicht (Hinterfüllschicht) | couche de renfort | steunlaag |
| bainite | Bainit | bainite | bainiet |
| belt grinder | Bandschleifmaschine | ponceuse à bande | bandschuurmachine |
| binder | Binder | liant | bindmiddel |
| blind hole | Sackloch | trou borgne | blind gat |
| boss | Auge / Nocken | bossage | nok |
| Brinell hardness (HBW) | Brinellhärte (HBW) | dureté Brinell (HBW) | Brinellhardheid (HBW) |
| brittle fracture | Sprödbruch | rupture fragile | brosse breuk |
| burnout furnace | Brennofen | four de cuisson | uitbrandoven |
| CAD model | CAD-Modell | modèle CAO | CAD-model |
| calibration | Kalibrierung | étalonnage | kalibratie |
| carbide | Karbid | carbure | carbide |
| carbon equivalent | Kohlenstoffäquivalent | carbone équivalent | koolstofequivalent |
| carbon steel | unlegierter Stahl | acier au carbone | koolstofstaal |
| case hardening | Einsatzhärten | cémentation | inzetharden |
| cast grade | Gusswerkstoff | nuance moulée | gietkwaliteit |
| cast marking | eingegossene Kennzeichnung | marquage venu de fonderie | meegegoten markering |
| cast steel | Stahlguss | acier moulé | gietstaal |
| casting drawing | Rohteilzeichnung | plan de pièce brute | gietstuktekening |
| casting modulus | Erstarrungsmodul | module de refroidissement | stolmodulus |
| casting tolerance grade (DCTG) | Gusstoleranzgrad (DCTG) | classe de tolérance de fonderie (DCTG) | giettolerantieklasse (DCTG) |
| caustic leaching | Auslaugen | dissolution alcaline (lessivage) | uitlogen |
| cementite | Zementit | cémentite | cementiet |
| centrifugal casting | Schleuderguss | coulée centrifuge | centrifugaalgieten |
| ceramic core | keramischer Kern | noyau céramique | keramische kern |
| ceramic filter | Keramikfilter | filtre céramique | keramisch filter |
| ceramic inclusion | Keramikeinschluss | inclusion céramique | keramisch insluitsel |
| ceramic shell | Keramikschale (Formschale) | carapace céramique | keramische schaal |
| certificate of conformity | Konformitätsbescheinigung | certificat de conformité | conformiteitscertificaat |
| charge material | Einsatzmaterial | matière de charge | inzetmateriaal |
| checking fixture | Prüflehre (Prüfvorrichtung) | montage de contrôle | controlemal |
| chemical analysis | chemische Analyse | analyse chimique | chemische analyse |
| cluster / tree | Gießtraube (Modelltraube) | grappe | boom (tros) |
| CNC milling | CNC-Fräsen | fraisage CNC | CNC-frezen |
| CNC turning | CNC-Drehen | tournage CNC | CNC-draaien |
| coaxiality | Koaxialität | coaxialité | coaxialiteit |
| cobalt-based alloy | Kobaltbasislegierung | alliage base cobalt | kobaltlegering |
| cold shut | Kaltschweiße | reprise | koudvloeiing |
| colloidal silica | Kieselsol | silice colloïdale | colloïdaal silica |
| columnar grains | Stängelkristalle | grains colonnaires | stengelkristallen |
| computed tomography | Computertomografie | tomographie | computertomografie |
| contraction allowance | Schwindmaß | retrait (correction de modèle) | krimpmaat |
| control plan | Produktionslenkungsplan | plan de surveillance | controleplan |
| cooling rate | Abkühlgeschwindigkeit | vitesse de refroidissement | afkoelsnelheid |
| coordinate measuring machine (CMM) | Koordinatenmessgerät (KMG) | machine à mesurer tridimensionnelle (MMT) | coördinatenmeetmachine (CMM) |
| core | Kern | noyau | kern |
| corrective action | Korrekturmaßnahme | action corrective | corrigerende maatregel |
| counter-gravity casting | Niederdruck-/Steiggießen | coulée en contre-gravité | tegenzwaartekrachtgieten |
| creep | Kriechen | fluage | kruip |
| crevice corrosion | Spaltkorrosion | corrosion caverneuse | spleetcorrosie |
| crucible | Tiegel | creuset | kroes |
| cut-off | Abtrennen | tronçonnage | afkorten |
| cut-off saw | Trennsäge | scie de tronçonnage | afkortzaag |
| cylindricity | Zylinderform | cylindricité | cilindriciteit |
| datum | Bezug | référence spécifiée | referentie |
| datum target | Bezugsstelle | référence partielle | referentiepunt |
| decarburisation | Randentkohlung | décarburation | ontkoling |
| defect | Fehler | défaut | defect |
| degassing | Entgasung | dégazage | ontgassen |
| delta ferrite | Delta-Ferrit | ferrite delta | deltaferriet |
| dendrite | Dendrit | dendrite | dendriet |
| deoxidation | Desoxidation | désoxydation | desoxidatie |
| dewaxing | Entwachsen (Ausschmelzen) | décirage | ontwassen |
| die cavity | Formnest (Kavität) | empreinte d'outillage | matrijsholte |
| digital radiography | digitale Radiografie | radiographie numérique | digitale radiografie |
| dimensional report | Messbericht | rapport dimensionnel | maatrapport |
| dimensional tolerance | Maßtoleranz | tolérance dimensionnelle | maattolerantie |
| dipping | Tauchen | trempage | dompelen |
| dipping robot | Tauchroboter | robot de trempage | dompelrobot |
| directional solidification | gelenkte Erstarrung | solidification dirigée | gerichte stolling |
| discontinuity | Unregelmäßigkeit (Ungänze) | discontinuité | onvolkomenheid |
| distortion | Verzug | déformation | vervorming |
| draft | Formschräge | dépouille | lossingshoek |
| draining | Abtropfen | égouttage | uitdruipen |
| drying room | Trockenraum | salle de séchage | droogruimte |
| ductile-to-brittle transition temperature | Übergangstemperatur | température de transition ductile-fragile | overgangstemperatuur |
| ductility | Duktilität | ductilité | ductiliteit |
| duplex stainless steel | Duplexstahl | acier inoxydable duplex | duplex roestvast staal |
| dwell time | Nachdruckzeit | temps de maintien | nadruktijd |
| electropolishing | Elektropolieren | électropolissage | elektrolytisch polijsten |
| elongation | Bruchdehnung | allongement à la rupture | rek bij breuk |
| equiaxed grains | globulitisches Korn | grains équiaxes | equiaxiale korrels |
| ethyl silicate | Ethylsilikat | silicate d'éthyle | ethylsilicaat |
| eutectic | Eutektikum | eutectique | eutecticum |
| failure mode and effects analysis (FMEA) | Fehlermöglichkeits- und -einflussanalyse (FMEA) | analyse des modes de défaillance et de leurs effets (AMDE) | faalwijzen- en gevolgenanalyse (FMEA) |
| fatigue strength | Dauerfestigkeit (Schwingfestigkeit) | résistance à la fatigue | vermoeiingssterkte |
| feeder / riser | Speiser | masselotte | opkomer / voeder |
| feeding | Speisung | alimentation / masselottage | navoeding |
| ferrite | Ferrit | ferrite | ferriet |
| ferrite content | Ferritgehalt | teneur en ferrite | ferrietgehalte |
| fettling | Gussputzen | ébarbage / parachèvement | afbramen (gietstukreiniging) |
| filled wax | gefülltes Wachs | cire chargée | gevulde was |
| fillet radius | Rundungsradius (Hohlkehle) | congé de raccordement | afrondingsstraal |
| fin / flash | Grat | bavure | vin / braam |
| fired strength | Brennfestigkeit | résistance après cuisson | gebrande sterkte |
| firing / burnout | Brennen | cuisson | bakken (uitbranden) |
| first article inspection | Erstmusterprüfung | contrôle premier article | eerste-artikelkeuring |
| fixture | Spannvorrichtung | montage d'usinage | opspanmal |
| flash-fire dewaxing | Schockausschmelzen im Ofen | décirage flash | flash-fire-ontwassen |
| flatness | Ebenheit | planéité | vlakheid |
| fluidised bed | Fließbett | lit fluidisé | wervelbed |
| fluidity | Fließvermögen | coulabilité | vloeibaarheid |
| fluorescent penetrant | fluoreszierendes Eindringmittel | pénétrant fluorescent | fluorescerend penetrant |
| foundry returns | Kreislaufmaterial | retours de fonderie | gieterijretour |
| freezing range | Erstarrungsintervall | intervalle de solidification | stoltraject |
| furnace atmosphere | Ofenatmosphäre | atmosphère du four | ovenatmosfeer |
| furnace lining | Ofenauskleidung (Zustellung) | garnissage du four | ovenbekleding |
| fused silica | Quarzgut | silice fondue | gesmolten silica |
| galvanic corrosion | Kontaktkorrosion | corrosion galvanique | galvanische corrosie |
| gamma prime | Gamma-Strich-Phase (γ′) | phase gamma prime (γ′) | gamma-prime-fase (γ′) |
| gas porosity | Gasporosität | soufflures | gasporositeit |
| gate | Anschnitt | attaque de coulée | aansnijding |
| gate witness | Anschnittrest | trace d'attaque | aansnijdrest |
| gating system | Gießsystem | système de coulée | gietsysteem |
| general tolerance | Allgemeintoleranz | tolérance générale | algemene tolerantie |
| geometrical tolerance | Form- und Lagetoleranz | tolérance géométrique | geometrische tolerantie |
| go/no-go gauge | Grenzlehre | calibre entre/n'entre pas | goed/afkeurkaliber |
| grain boundary | Korngrenze | joint de grains | korrelgrens |
| grain refinement | Kornfeinung | affinage du grain | korrelverfijning |
| grain size | Korngröße | taille de grain | korrelgrootte |
| green strength | Grünfestigkeit | résistance à vert | groene sterkte |
| grinding | Schleifen | meulage | slijpen |
| hardenability | Härtbarkeit | trempabilité | hardbaarheid |
| hardening | Härten | durcissement par trempe | harden |
| hardness | Härte | dureté | hardheid |
| hardness tester | Härteprüfgerät | duromètre | hardheidsmeter |
| heat / melt | Schmelze (Charge) | coulée | smelt (charge) |
| heat number | Schmelzennummer | numéro de coulée | chargenummer |
| heat treatment | Wärmebehandlung | traitement thermique | warmtebehandeling |
| heat treatment furnace | Wärmebehandlungsofen | four de traitement thermique | warmtebehandelingsoven |
| heat-resistant steel | hitzebeständiger Stahl | acier réfractaire | hittevast staal |
| high-pressure water blasting | Hochdruckwasserstrahlen | décochage au jet d'eau haute pression | hogedrukwaterstralen |
| homogenisation | Diffusionsglühen (Homogenisieren) | homogénéisation | homogeniseren |
| hot isostatic pressing (HIP) | heißisostatisches Pressen (HIP) | compaction isostatique à chaud (CIC) | heet isostatisch persen (HIP) |
| hot spot | Wärmezentrum | point chaud | warmteknooppunt |
| hot tear | Warmriss | crique à chaud | warmscheur |
| impact test (Charpy) | Kerbschlagbiegeversuch | essai de flexion par choc (résilience) | kerfslagproef |
| inclusion | Einschluss | inclusion | insluiting |
| indication | Anzeige | indication | indicatie |
| induction furnace | Induktionsofen | four à induction | inductieoven |
| induction hardening | Induktionshärten | trempe par induction | inductieharden |
| inert gas shielding | Schutzgasabdeckung | protection par gaz inerte | afscherming met inert gas |
| ingate | Anschnitt | attaque de coulée | aansnijding |
| initial sample | Erstmuster | premières pièces | eerste monster |
| injection pressure | Einspritzdruck | pression d'injection | spuitdruk |
| inspection and test plan | Prüfplan | plan de contrôle et d'essais | keurings- en beproevingsplan |
| inspection certificate 3.1 | Abnahmeprüfzeugnis 3.1 | certificat de réception 3.1 | keuringsrapport 3.1 |
| insulating wrap | Isoliermatte | enveloppe isolante | isolatiedeken |
| intergranular corrosion | interkristalline Korrosion | corrosion intergranulaire | interkristallijne corrosie |
| intermetallic phase | intermetallische Phase | phase intermétallique | intermetallische fase |
| investment casting / lost-wax casting | Feinguss / Wachsausschmelzverfahren | fonderie de précision / moulage à la cire perdue | precisiegieten / verlorenwasgieten |
| knockout | Ausschlagen (Entformen) | décochage | uitbreken |
| ladle | Gießpfanne | poche de coulée | gietpan |
| lead time | Lieferzeit | délai de livraison | doorlooptijd |
| leak test | Dichtheitsprüfung | essai d'étanchéité | lektest |
| limit sample | Grenzmuster | échantillon limite | grensmonster |
| liquid penetrant testing | Eindringprüfung | ressuage | penetrantonderzoek |
| liquidus temperature | Liquidustemperatur | température de liquidus | liquidustemperatuur |
| lost-wax process | Wachsausschmelzverfahren | procédé à la cire perdue | verlorenwasmethode |
| lot | Los | lot | partij |
| low-alloy steel | niedriglegierter Stahl | acier faiblement allié | laaggelegeerd staal |
| machining allowance | Bearbeitungszugabe | surépaisseur d'usinage | bewerkingstoeslag |
| machining centre | Bearbeitungszentrum | centre d'usinage | bewerkingscentrum |
| magnetic particle testing | Magnetpulverprüfung | magnétoscopie | magnetisch onderzoek |
| martensite | Martensit | martensite | martensiet |
| martensitic stainless steel | martensitischer nichtrostender Stahl | acier inoxydable martensitique | martensitisch roestvast staal |
| master heat | Vorlegierungsschmelze (Masterheat) | coulée mère | moedersmelt |
| material number | Werkstoffnummer | numéro de matériau | materiaalnummer |
| measurement system analysis | Messsystemanalyse (MSA) | analyse du système de mesure | meetsysteemanalyse |
| measurement uncertainty | Messunsicherheit | incertitude de mesure | meetonzekerheid |
| melt cleanliness | Reinheitsgrad der Schmelze | propreté du bain | reinheid van de smelt |
| melting | Schmelzen | fusion | smelten |
| metal breakout | Durchbruch (Auslaufen) | percée de métal | doorbraak van metaal |
| metal penetration | Penetration | pénétration du métal | metaalpenetratie |
| metallography | Metallografie | métallographie | metallografie |
| metallurgical microscope | Metallmikroskop | microscope métallographique | metaalmicroscoop |
| microporosity | Mikroporosität | microporosité | microporositeit |
| microstructure | Gefüge | microstructure | microstructuur |
| minimum order quantity | Mindestbestellmenge | quantité minimale de commande | minimale bestelhoeveelheid |
| minimum wall thickness | Mindestwanddicke | épaisseur minimale de paroi | minimale wanddikte |
| misrun | Kaltlauf (nicht ausgelaufen) | malvenue | onvolledige vulling |
| modulus of elasticity | Elastizitätsmodul | module d'élasticité | elasticiteitsmodulus |
| mullite | Mullit | mullite | mulliet |
| near-net shape | endkonturnah | proche des cotes finies | near-net-shape |
| nickel-based alloy | Nickelbasislegierung | alliage base nickel | nikkelbasislegering |
| nitriding | Nitrieren | nitruration | nitreren |
| non-destructive testing (NDT) | zerstörungsfreie Prüfung (ZfP) | contrôles non destructifs (CND) | niet-destructief onderzoek (NDO) |
| nonconformity report | Abweichungsbericht | rapport de non-conformité | afwijkingsrapport |
| normalising | Normalglühen | normalisation | normaalgloeien |
| nucleation | Keimbildung | germination | kiemvorming |
| optical emission spectrometry | optische Emissionsspektrometrie | spectrométrie d'émission optique | optische emissiespectrometrie |
| oxide film | Oxidhaut | peau d'oxyde | oxidehuidje |
| parallelism | Parallelität | parallélisme | evenwijdigheid |
| part consolidation | Bauteilintegration | regroupement de pièces | samenvoegen van onderdelen |
| parting line | Trennebene (Formteilung) | plan de joint | deelvlak (deelnaad) |
| passivation | Passivieren | passivation | passiveren |
| passive film | Passivschicht | film passif | passieve laag |
| pattern assembly | Traubenmontage | grappage | boomopbouw |
| pattern wax | Modellwachs | cire à modèles | modelwas |
| pearlite | Perlit | perlite | perliet |
| permeability | Gasdurchlässigkeit | perméabilité | doorlaatbaarheid |
| perpendicularity | Rechtwinkligkeit | perpendicularité | haaksheid |
| phase diagram | Zustandsdiagramm | diagramme de phases | fasediagram |
| pickling | Beizen | décapage | beitsen |
| piece price | Stückpreis | prix pièce | stukprijs |
| pitting corrosion | Lochkorrosion | corrosion par piqûres | putcorrosie |
| pitting resistance equivalent number (PREN) | Wirksumme (PREN) | indice de résistance à la piqûre (PREN) | pitting-weerstandsgetal (PREN) |
| porosity | Porosität | porosité | porositeit |
| position | Position | localisation | plaats |
| positive material identification (PMI) | Verwechslungsprüfung (PMI) | identification positive des matériaux (PMI) | positieve materiaalidentificatie (PMI) |
| pouring | Gießen (Abguss) | coulée | gieten |
| pouring cup | Eingusstrichter | entonnoir de coulée | giettrechter |
| pouring rate | Gießgeschwindigkeit | vitesse de coulée | gietsnelheid |
| pouring temperature | Gießtemperatur | température de coulée | giettemperatuur |
| precipitate | Ausscheidung | précipité | uitscheiding |
| precipitation hardening | Ausscheidungshärten | durcissement structural | precipitatieharden |
| pressure test | Druckprüfung | épreuve de pression | drukproef |
| prime coat / face coat | Frontschicht | couche de contact | eerste laag (contactlaag) |
| printed pattern | gedrucktes Modell | modèle imprimé | geprint model |
| process capability (Cpk) | Prozessfähigkeit (Cpk) | capabilité du procédé (Cpk) | procescapabiliteit (Cpk) |
| production part approval process (PPAP) | Produktionsteil-Abnahmeverfahren (PPAP) | processus d'homologation des pièces de production (PPAP) | goedkeuringsprocedure voor productiedelen (PPAP) |
| profile tolerance | Profiltoleranz | tolérance de profil | profieltolerantie |
| pyrometer | Pyrometer | pyromètre | pyrometer |
| quench tank | Abschreckbecken | bac de trempe | afschrikbad |
| quenchant | Abschreckmittel | fluide de trempe | afschrikmiddel |
| quenching | Abschrecken | trempe | afschrikken |
| quenching and tempering | Vergüten | trempe et revenu | veredelen (harden en ontlaten) |
| radiographic testing | Durchstrahlungsprüfung | radiographie | radiografisch onderzoek |
| rainfall sander | Berieselungsanlage | sableuse à pluie | regenbezander |
| rapid prototyping | Rapid Prototyping | prototypage rapide | rapid prototyping |
| reduction of area | Brucheinschnürung | striction | insnoering |
| reference radiographs | Vergleichsaufnahmen (Referenzbilder) | radiogrammes de référence | referentieradiogrammen |
| refractory flour | Feuerfestmehl | farine réfractaire | vuurvast meel |
| release agent | Trennmittel | agent de démoulage | lossingsmiddel |
| request for quotation (RFQ) | Angebotsanfrage | demande de prix | offerteaanvraag |
| residual stress | Eigenspannung | contrainte résiduelle | restspanning |
| retained austenite | Restaustenit | austénite résiduelle | restausteniet |
| rib | Rippe | nervure | rib |
| Rockwell hardness (HRC) | Rockwellhärte (HRC) | dureté Rockwell (HRC) | Rockwellhardheid (HRC) |
| roundness | Rundheit | circularité | rondheid |
| run-out | Lauf | battement | slag |
| runner | Gießlauf | canal de coulée | gietloop |
| salt spray test | Salzsprühnebelprüfung | essai au brouillard salin | zoutsproeitest |
| sampling plan | Stichprobenplan | plan d'échantillonnage | steekproefplan |
| scale | Zunder | calamine | oxidehuid |
| seal coat | Deckschicht | couche de scellement | afsluitlaag |
| section transition | Querschnittsübergang | transition de section | sectieovergang |
| segregation | Seigerung | ségrégation | segregatie |
| sensitisation | Sensibilisierung | sensibilisation | sensibilisering |
| shell cracking | Schalenriss | fissuration de la carapace | schaalscheur |
| shell drying | Schalentrocknung | séchage de la carapace | drogen van de schaal |
| shell mould | Schalenform | moule carapace | schaalvorm |
| shell preheating | Vorwärmen der Schale | préchauffage de la carapace | voorverwarmen van de schaal |
| shell spalling | Schalenabplatzung | écaillage de la carapace | afschilferen van de schaal |
| shot blasting | Strahlen | grenaillage | stralen |
| shot blasting machine | Strahlanlage | grenailleuse | straalmachine |
| shrinkage (contraction) | Schwindung | retrait | krimp |
| shrinkage cavity | Lunker | retassure | krimpholte (slinkholte) |
| shrinkage porosity | Schwindungsporosität | microretassure | krimpporositeit |
| sigma phase | Sigma-Phase | phase sigma | sigmafase |
| sink mark | Einfallstelle | retassure de surface (affaissement) | inval |
| slag | Schlacke | laitier | slak |
| slag inclusion | Schlackeneinschluss | inclusion de laitier | slakinsluiting |
| slide | Schieber | tiroir | schuif |
| slurry | Schlicker | barbotine | slurry |
| slurry tank | Schlickerbehälter | cuve à barbotine | slurrytank |
| soaking time | Haltezeit | temps de maintien en température | houdtijd |
| soft annealing | Weichglühen | recuit d'adoucissement | zachtgloeien |
| solid solution | Mischkristall | solution solide | vaste oplossing |
| solidification | Erstarrung | solidification | stolling |
| solidification simulation | Erstarrungssimulation | simulation de solidification | stollingssimulatie |
| solidus temperature | Solidustemperatur | température de solidus | solidustemperatuur |
| soluble core | wasserlöslicher Kern | noyau soluble | oplosbare kern |
| solution annealing | Lösungsglühen | mise en solution (hypertrempe) | oplosgloeien |
| sprue | Einguss | descente de coulée | gietkanaal |
| stainless steel | nichtrostender Stahl | acier inoxydable | roestvast staal |
| statistical process control (SPC) | statistische Prozesslenkung (SPC) | maîtrise statistique des procédés (MSP) | statistische procesbeheersing (SPC) |
| steam autoclave | Dampfautoklav | autoclave à vapeur | stoomautoclaaf |
| straightening | Richten | redressage | richten |
| straightening press | Richtpresse | presse à redresser | richtpers |
| straightness | Geradheit | rectitude | rechtheid |
| stress concentration | Spannungskonzentration (Kerbwirkung) | concentration de contraintes | spanningsconcentratie |
| stress corrosion cracking | Spannungsrisskorrosion | corrosion sous contrainte | spanningscorrosie |
| stress relieving | Spannungsarmglühen | détensionnement | spanningsarmgloeien |
| stucco | Besandung | stucage (sablage) | bezanding |
| sub-zero treatment | Tiefkühlen | traitement par le froid | diepkoelen |
| superalloy | Superlegierung | superalliage | superlegering |
| superheat | Überhitzung | surchauffe | oververhitting |
| surface roughness | Oberflächenrauheit | rugosité de surface | oppervlakteruwheid |
| surface roughness tester | Rauheitsmessgerät | rugosimètre | ruwheidsmeter |
| tapping | Abstich | coulée du four (piquée) | aftappen |
| temperature uniformity survey | Temperaturgleichmäßigkeitsprüfung (TUS) | relevé d'homogénéité de température | temperatuuruniformiteitsmeting |
| tempering | Anlassen | revenu | ontlaten |
| tensile strength | Zugfestigkeit | résistance à la traction | treksterkte |
| tensile test | Zugversuch | essai de traction | trekproef |
| tensile testing machine | Zugprüfmaschine | machine de traction | trekbank |
| test bar | Probestab | barreau d'essai | proefstaaf |
| thermocouple | Thermoelement | thermocouple | thermokoppel |
| third-party inspection | Abnahme durch Dritte | inspection par tierce partie | keuring door derden |
| through hole | Durchgangsloch | trou débouchant | doorgaand gat |
| titanium alloy | Titanlegierung | alliage de titane | titaanlegering |
| tooling cost | Werkzeugkosten | coût d'outillage | gereedschapskosten |
| toughness | Zähigkeit | ténacité | taaiheid |
| traceability | Rückverfolgbarkeit | traçabilité | traceerbaarheid |
| turbulence | Turbulenz | turbulence | turbulentie |
| ultrasonic testing | Ultraschallprüfung | contrôle par ultrasons | ultrasoon onderzoek |
| undercut | Hinterschneidung | contre-dépouille | ondersnijding |
| vacuum heat treatment | Vakuumwärmebehandlung | traitement thermique sous vide | vacuümwarmtebehandeling |
| vacuum induction furnace | Vakuum-Induktionsofen | four à induction sous vide | vacuüminductieoven |
| vacuum melting | Vakuumschmelzen | fusion sous vide | vacuümsmelten |
| vent | Entlüftung | évent | ontluchting |
| vibratory finishing | Gleitschleifen | tribofinition | trommelen |
| Vickers hardness (HV) | Vickershärte (HV) | dureté Vickers (HV) | Vickershardheid (HV) |
| viscosity (flow cup) | Viskosität (Auslaufbecher) | viscosité (coupe d'écoulement) | viscositeit (uitloopbeker) |
| visual testing | Sichtprüfung | examen visuel | visueel onderzoek |
| wall thickness | Wanddicke | épaisseur de paroi | wanddikte |
| wax conditioning tank | Wachsaufbereitungsbehälter | cuve de conditionnement de la cire | wasconditioneertank |
| wax injection | Wachsspritzen | injection de cire | wasspuiten |
| wax injection die | Wachsspritzwerkzeug | moule d'injection de cire | wasmatrijs |
| wax injection press | Wachsspritzmaschine | presse à injecter la cire | wasspuitmachine |
| wax pattern | Wachsmodell | modèle en cire | wasmodel |
| wax reclaim | Wachsrückgewinnung | régénération de la cire | wasterugwinning |
| wax welding | Wachsschweißen | soudage de cire | waslassen |
| wear resistance | Verschleißbeständigkeit | résistance à l'usure | slijtvastheid |
| weld repair | Fertigungsschweißung | réparation par soudage | reparatielassen |
| wetting agent | Netzmittel | agent mouillant | bevochtiger |
| wrought grade | Knetwerkstoff | nuance corroyée | kneedkwaliteit |
| yield strength (0.2 % proof) | Dehngrenze Rp0,2 | limite d'élasticité Rp0,2 | rekgrens Rp0,2 |
| zircon | Zirkon | zircon | zirkoon |
Notes on usage
Technical vocabulary differs between countries that share a language, and between foundry and design-office usage. The terms given here are those generally understood in the investment casting industry. For contractual documents, the vocabulary of the applicable standard, for example ISO 8062-1 for tolerance terms, takes precedence.