Begriffe
Was bedeutet ein Begriff? Zum Lexikon →
| English | Deutsch | Français | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 3D scanning | 3D-Scannen | numérisation 3D | 3D-scannen |
| cooling rate | Abkühlgeschwindigkeit | vitesse de refroidissement | afkoelsnelheid |
| third-party inspection | Abnahme durch Dritte | inspection par tierce partie | keuring door derden |
| inspection certificate 3.1 | Abnahmeprüfzeugnis 3.1 | certificat de réception 3.1 | keuringsrapport 3.1 |
| quench tank | Abschreckbecken | bac de trempe | afschrikbad |
| quenching | Abschrecken | trempe | afschrikken |
| quenchant | Abschreckmittel | fluide de trempe | afschrikmiddel |
| tapping | Abstich | coulée du four (piquée) | aftappen |
| cut-off | Abtrennen | tronçonnage | afkorten |
| draining | Abtropfen | égouttage | uitdruipen |
| nonconformity report | Abweichungsbericht | rapport de non-conformité | afwijkingsrapport |
| general tolerance | Allgemeintoleranz | tolérance générale | algemene tolerantie |
| aluminium bronze | Aluminiumbronze | cupro-aluminium | aluminiumbrons |
| aluminium alloy | Aluminiumlegierung | alliage d'aluminium | aluminiumlegering |
| request for quotation (RFQ) | Angebotsanfrage | demande de prix | offerteaanvraag |
| tempering | Anlassen | revenu | ontlaten |
| gate | Anschnitt | attaque de coulée | aansnijding |
| ingate | Anschnitt | attaque de coulée | aansnijding |
| gate witness | Anschnittrest | trace d'attaque | aansnijdrest |
| indication | Anzeige | indication | indicatie |
| boss | Auge / Nocken | bossage | nok |
| ageing | Auslagern | vieillissement | verouderen |
| caustic leaching | Auslaugen | dissolution alcaline (lessivage) | uitlogen |
| precipitate | Ausscheidung | précipité | uitscheiding |
| precipitation hardening | Ausscheidungshärten | durcissement structural | precipitatieharden |
| knockout | Ausschlagen (Entformen) | décochage | uitbreken |
| austenite | Austenit | austénite | austeniet |
| austenitic stainless steel | austenitischer nichtrostender Stahl | acier inoxydable austénitique | austenitisch roestvast staal |
| austenitising | Austenitisieren | austénitisation | austeniteren |
| bainite | Bainit | bainite | bainiet |
| belt grinder | Bandschleifmaschine | ponceuse à bande | bandschuurmachine |
| part consolidation | Bauteilintegration | regroupement de pièces | samenvoegen van onderdelen |
| machining centre | Bearbeitungszentrum | centre d'usinage | bewerkingscentrum |
| machining allowance | Bearbeitungszugabe | surépaisseur d'usinage | bewerkingstoeslag |
| pickling | Beizen | décapage | beitsen |
| rainfall sander | Berieselungsanlage | sableuse à pluie | regenbezander |
| stucco | Besandung | stucage (sablage) | bezanding |
| datum | Bezug | référence spécifiée | referentie |
| datum target | Bezugsstelle | référence partielle | referentiepunt |
| binder | Binder | liant | bindmiddel |
| firing / burnout | Brennen | cuisson | bakken (uitbranden) |
| fired strength | Brennfestigkeit | résistance après cuisson | gebrande sterkte |
| burnout furnace | Brennofen | four de cuisson | uitbrandoven |
| Brinell hardness (HBW) | Brinellhärte (HBW) | dureté Brinell (HBW) | Brinellhardheid (HBW) |
| elongation | Bruchdehnung | allongement à la rupture | rek bij breuk |
| reduction of area | Brucheinschnürung | striction | insnoering |
| CAD model | CAD-Modell | modèle CAO | CAD-model |
| chemical analysis | chemische Analyse | analyse chimique | chemische analyse |
| CNC turning | CNC-Drehen | tournage CNC | CNC-draaien |
| CNC milling | CNC-Fräsen | fraisage CNC | CNC-frezen |
| computed tomography | Computertomografie | tomographie | computertomografie |
| steam autoclave | Dampfautoklav | autoclave à vapeur | stoomautoclaaf |
| fatigue strength | Dauerfestigkeit (Schwingfestigkeit) | résistance à la fatigue | vermoeiingssterkte |
| seal coat | Deckschicht | couche de scellement | afsluitlaag |
| yield strength (0.2 % proof) | Dehngrenze Rp0,2 | limite d'élasticité Rp0,2 | rekgrens Rp0,2 |
| delta ferrite | Delta-Ferrit | ferrite delta | deltaferriet |
| dendrite | Dendrit | dendrite | dendriet |
| deoxidation | Desoxidation | désoxydation | desoxidatie |
| leak test | Dichtheitsprüfung | essai d'étanchéité | lektest |
| homogenisation | Diffusionsglühen (Homogenisieren) | homogénéisation | homogeniseren |
| digital radiography | digitale Radiografie | radiographie numérique | digitale radiografie |
| pressure test | Druckprüfung | épreuve de pression | drukproef |
| ductility | Duktilität | ductilité | ductiliteit |
| duplex stainless steel | Duplexstahl | acier inoxydable duplex | duplex roestvast staal |
| metal breakout | Durchbruch (Auslaufen) | percée de métal | doorbraak van metaal |
| through hole | Durchgangsloch | trou débouchant | doorgaand gat |
| radiographic testing | Durchstrahlungsprüfung | radiographie | radiografisch onderzoek |
| flatness | Ebenheit | planéité | vlakheid |
| residual stress | Eigenspannung | contrainte résiduelle | restspanning |
| liquid penetrant testing | Eindringprüfung | ressuage | penetrantonderzoek |
| sink mark | Einfallstelle | retassure de surface (affaissement) | inval |
| cast marking | eingegossene Kennzeichnung | marquage venu de fonderie | meegegoten markering |
| sprue | Einguss | descente de coulée | gietkanaal |
| pouring cup | Eingusstrichter | entonnoir de coulée | giettrechter |
| case hardening | Einsatzhärten | cémentation | inzetharden |
| charge material | Einsatzmaterial | matière de charge | inzetmateriaal |
| inclusion | Einschluss | inclusion | insluiting |
| injection pressure | Einspritzdruck | pression d'injection | spuitdruk |
| modulus of elasticity | Elastizitätsmodul | module d'élasticité | elasticiteitsmodulus |
| electropolishing | Elektropolieren | électropolissage | elektrolytisch polijsten |
| near-net shape | endkonturnah | proche des cotes finies | near-net-shape |
| degassing | Entgasung | dégazage | ontgassen |
| vent | Entlüftung | évent | ontluchting |
| dewaxing | Entwachsen (Ausschmelzen) | décirage | ontwassen |
| solidification | Erstarrung | solidification | stolling |
| freezing range | Erstarrungsintervall | intervalle de solidification | stoltraject |
| casting modulus | Erstarrungsmodul | module de refroidissement | stolmodulus |
| solidification simulation | Erstarrungssimulation | simulation de solidification | stollingssimulatie |
| initial sample | Erstmuster | premières pièces | eerste monster |
| first article inspection | Erstmusterprüfung | contrôle premier article | eerste-artikelkeuring |
| ethyl silicate | Ethylsilikat | silicate d'éthyle | ethylsilicaat |
| eutectic | Eutektikum | eutectique | eutecticum |
| defect | Fehler | défaut | defect |
| failure mode and effects analysis (FMEA) | Fehlermöglichkeits- und -einflussanalyse (FMEA) | analyse des modes de défaillance et de leurs effets (AMDE) | faalwijzen- en gevolgenanalyse (FMEA) |
| investment casting / lost-wax casting | Feinguss / Wachsausschmelzverfahren | fonderie de précision / moulage à la cire perdue | precisiegieten / verlorenwasgieten |
| ferrite | Ferrit | ferrite | ferriet |
| ferrite content | Ferritgehalt | teneur en ferrite | ferrietgehalte |
| weld repair | Fertigungsschweißung | réparation par soudage | reparatielassen |
| refractory flour | Feuerfestmehl | farine réfractaire | vuurvast meel |
| fluidised bed | Fließbett | lit fluidisé | wervelbed |
| fluidity | Fließvermögen | coulabilité | vloeibaarheid |
| fluorescent penetrant | fluoreszierendes Eindringmittel | pénétrant fluorescent | fluorescerend penetrant |
| geometrical tolerance | Form- und Lagetoleranz | tolérance géométrique | geometrische tolerantie |
| die cavity | Formnest (Kavität) | empreinte d'outillage | matrijsholte |
| draft | Formschräge | dépouille | lossingshoek |
| prime coat / face coat | Frontschicht | couche de contact | eerste laag (contactlaag) |
| gamma prime | Gamma-Strich-Phase (γ′) | phase gamma prime (γ′) | gamma-prime-fase (γ′) |
| permeability | Gasdurchlässigkeit | perméabilité | doorlaatbaarheid |
| gas porosity | Gasporosität | soufflures | gasporositeit |
| printed pattern | gedrucktes Modell | modèle imprimé | geprint model |
| microstructure | Gefüge | microstructure | microstructuur |
| filled wax | gefülltes Wachs | cire chargée | gevulde was |
| directional solidification | gelenkte Erstarrung | solidification dirigée | gerichte stolling |
| straightness | Geradheit | rectitude | rechtheid |
| pouring | Gießen (Abguss) | coulée | gieten |
| pouring rate | Gießgeschwindigkeit | vitesse de coulée | gietsnelheid |
| runner | Gießlauf | canal de coulée | gietloop |
| ladle | Gießpfanne | poche de coulée | gietpan |
| gating system | Gießsystem | système de coulée | gietsysteem |
| pouring temperature | Gießtemperatur | température de coulée | giettemperatuur |
| cluster / tree | Gießtraube (Modelltraube) | grappe | boom (tros) |
| vibratory finishing | Gleitschleifen | tribofinition | trommelen |
| equiaxed grains | globulitisches Korn | grains équiaxes | equiaxiale korrels |
| annealing | Glühen | recuit | gloeien |
| fin / flash | Grat | bavure | vin / braam |
| go/no-go gauge | Grenzlehre | calibre entre/n'entre pas | goed/afkeurkaliber |
| limit sample | Grenzmuster | échantillon limite | grensmonster |
| green strength | Grünfestigkeit | résistance à vert | groene sterkte |
| fettling | Gussputzen | ébarbage / parachèvement | afbramen (gietstukreiniging) |
| casting tolerance grade (DCTG) | Gusstoleranzgrad (DCTG) | classe de tolérance de fonderie (DCTG) | giettolerantieklasse (DCTG) |
| cast grade | Gusswerkstoff | nuance moulée | gietkwaliteit |
| as cast | Gusszustand (gussroh) | brut de coulée | gietruw |
| acceptance level | Gütestufe | niveau d'acceptation | aanvaardingsniveau |
| soaking time | Haltezeit | temps de maintien en température | houdtijd |
| hardenability | Härtbarkeit | trempabilité | hardbaarheid |
| hardness | Härte | dureté | hardheid |
| hardening | Härten | durcissement par trempe | harden |
| hardness tester | Härteprüfgerät | duromètre | hardheidsmeter |
| hot isostatic pressing (HIP) | heißisostatisches Pressen (HIP) | compaction isostatique à chaud (CIC) | heet isostatisch persen (HIP) |
| undercut | Hinterschneidung | contre-dépouille | ondersnijding |
| heat-resistant steel | hitzebeständiger Stahl | acier réfractaire | hittevast staal |
| high-pressure water blasting | Hochdruckwasserstrahlen | décochage au jet d'eau haute pression | hogedrukwaterstralen |
| induction hardening | Induktionshärten | trempe par induction | inductieharden |
| induction furnace | Induktionsofen | four à induction | inductieoven |
| intergranular corrosion | interkristalline Korrosion | corrosion intergranulaire | interkristallijne corrosie |
| intermetallic phase | intermetallische Phase | phase intermétallique | intermetallische fase |
| insulating wrap | Isoliermatte | enveloppe isolante | isolatiedeken |
| annual volume | Jahresbedarf | volume annuel | jaarvolume |
| calibration | Kalibrierung | étalonnage | kalibratie |
| misrun | Kaltlauf (nicht ausgelaufen) | malvenue | onvolledige vulling |
| cold shut | Kaltschweiße | reprise | koudvloeiing |
| carbide | Karbid | carbure | carbide |
| nucleation | Keimbildung | germination | kiemvorming |
| ceramic inclusion | Keramikeinschluss | inclusion céramique | keramisch insluitsel |
| ceramic filter | Keramikfilter | filtre céramique | keramisch filter |
| ceramic shell | Keramikschale (Formschale) | carapace céramique | keramische schaal |
| ceramic core | keramischer Kern | noyau céramique | keramische kern |
| impact test (Charpy) | Kerbschlagbiegeversuch | essai de flexion par choc (résilience) | kerfslagproef |
| core | Kern | noyau | kern |
| colloidal silica | Kieselsol | silice colloïdale | colloïdaal silica |
| wrought grade | Knetwerkstoff | nuance corroyée | kneedkwaliteit |
| coaxiality | Koaxialität | coaxialité | coaxialiteit |
| cobalt-based alloy | Kobaltbasislegierung | alliage base cobalt | kobaltlegering |
| carbon equivalent | Kohlenstoffäquivalent | carbone équivalent | koolstofequivalent |
| certificate of conformity | Konformitätsbescheinigung | certificat de conformité | conformiteitscertificaat |
| galvanic corrosion | Kontaktkorrosion | corrosion galvanique | galvanische corrosie |
| coordinate measuring machine (CMM) | Koordinatenmessgerät (KMG) | machine à mesurer tridimensionnelle (MMT) | coördinatenmeetmachine (CMM) |
| grain refinement | Kornfeinung | affinage du grain | korrelverfijning |
| grain boundary | Korngrenze | joint de grains | korrelgrens |
| grain size | Korngröße | taille de grain | korrelgrootte |
| corrective action | Korrekturmaßnahme | action corrective | corrigerende maatregel |
| foundry returns | Kreislaufmaterial | retours de fonderie | gieterijretour |
| creep | Kriechen | fluage | kruip |
| run-out | Lauf | battement | slag |
| alloying element | Legierungselement | élément d'alliage | legeringselement |
| lead time | Lieferzeit | délai de livraison | doorlooptijd |
| liquidus temperature | Liquidustemperatur | température de liquidus | liquidustemperatuur |
| pitting corrosion | Lochkorrosion | corrosion par piqûres | putcorrosie |
| lot | Los | lot | partij |
| solution annealing | Lösungsglühen | mise en solution (hypertrempe) | oplosgloeien |
| shrinkage cavity | Lunker | retassure | krimpholte (slinkholte) |
| magnetic particle testing | Magnetpulverprüfung | magnétoscopie | magnetisch onderzoek |
| martensite | Martensit | martensite | martensiet |
| martensitic stainless steel | martensitischer nichtrostender Stahl | acier inoxydable martensitique | martensitisch roestvast staal |
| dimensional tolerance | Maßtoleranz | tolérance dimensionnelle | maattolerantie |
| dimensional report | Messbericht | rapport dimensionnel | maatrapport |
| measurement system analysis | Messsystemanalyse (MSA) | analyse du système de mesure | meetsysteemanalyse |
| measurement uncertainty | Messunsicherheit | incertitude de mesure | meetonzekerheid |
| metallurgical microscope | Metallmikroskop | microscope métallographique | metaalmicroscoop |
| metallography | Metallografie | métallographie | metallografie |
| microporosity | Mikroporosität | microporosité | microporositeit |
| minimum order quantity | Mindestbestellmenge | quantité minimale de commande | minimale bestelhoeveelheid |
| minimum wall thickness | Mindestwanddicke | épaisseur minimale de paroi | minimale wanddikte |
| solid solution | Mischkristall | solution solide | vaste oplossing |
| pattern wax | Modellwachs | cire à modèles | modelwas |
| mullite | Mullit | mullite | mulliet |
| dwell time | Nachdruckzeit | temps de maintien | nadruktijd |
| wetting agent | Netzmittel | agent mouillant | bevochtiger |
| stainless steel | nichtrostender Stahl | acier inoxydable | roestvast staal |
| nickel-based alloy | Nickelbasislegierung | alliage base nickel | nikkelbasislegering |
| counter-gravity casting | Niederdruck-/Steiggießen | coulée en contre-gravité | tegenzwaartekrachtgieten |
| low-alloy steel | niedriglegierter Stahl | acier faiblement allié | laaggelegeerd staal |
| nitriding | Nitrieren | nitruration | nitreren |
| normalising | Normalglühen | normalisation | normaalgloeien |
| surface roughness | Oberflächenrauheit | rugosité de surface | oppervlakteruwheid |
| furnace atmosphere | Ofenatmosphäre | atmosphère du four | ovenatmosfeer |
| furnace lining | Ofenauskleidung (Zustellung) | garnissage du four | ovenbekleding |
| optical emission spectrometry | optische Emissionsspektrometrie | spectrométrie d'émission optique | optische emissiespectrometrie |
| oxide film | Oxidhaut | peau d'oxyde | oxidehuidje |
| parallelism | Parallelität | parallélisme | evenwijdigheid |
| passivation | Passivieren | passivation | passiveren |
| passive film | Passivschicht | film passif | passieve laag |
| metal penetration | Penetration | pénétration du métal | metaalpenetratie |
| pearlite | Perlit | perlite | perliet |
| porosity | Porosität | porosité | porositeit |
| position | Position | localisation | plaats |
| test bar | Probestab | barreau d'essai | proefstaaf |
| control plan | Produktionslenkungsplan | plan de surveillance | controleplan |
| production part approval process (PPAP) | Produktionsteil-Abnahmeverfahren (PPAP) | processus d'homologation des pièces de production (PPAP) | goedkeuringsprocedure voor productiedelen (PPAP) |
| profile tolerance | Profiltoleranz | tolérance de profil | profieltolerantie |
| process capability (Cpk) | Prozessfähigkeit (Cpk) | capabilité du procédé (Cpk) | procescapabiliteit (Cpk) |
| checking fixture | Prüflehre (Prüfvorrichtung) | montage de contrôle | controlemal |
| inspection and test plan | Prüfplan | plan de contrôle et d'essais | keurings- en beproevingsplan |
| pyrometer | Pyrometer | pyromètre | pyrometer |
| fused silica | Quarzgut | silice fondue | gesmolten silica |
| section transition | Querschnittsübergang | transition de section | sectieovergang |
| decarburisation | Randentkohlung | décarburation | ontkoling |
| rapid prototyping | Rapid Prototyping | prototypage rapide | rapid prototyping |
| surface roughness tester | Rauheitsmessgerät | rugosimètre | ruwheidsmeter |
| perpendicularity | Rechtwinkligkeit | perpendicularité | haaksheid |
| melt cleanliness | Reinheitsgrad der Schmelze | propreté du bain | reinheid van de smelt |
| retained austenite | Restaustenit | austénite résiduelle | restausteniet |
| straightening | Richten | redressage | richten |
| straightening press | Richtpresse | presse à redresser | richtpers |
| rib | Rippe | nervure | rib |
| Rockwell hardness (HRC) | Rockwellhärte (HRC) | dureté Rockwell (HRC) | Rockwellhardheid (HRC) |
| casting drawing | Rohteilzeichnung | plan de pièce brute | gietstuktekening |
| traceability | Rückverfolgbarkeit | traçabilité | traceerbaarheid |
| roundness | Rundheit | circularité | rondheid |
| fillet radius | Rundungsradius (Hohlkehle) | congé de raccordement | afrondingsstraal |
| blind hole | Sackloch | trou borgne | blind gat |
| salt spray test | Salzsprühnebelprüfung | essai au brouillard salin | zoutsproeitest |
| shell spalling | Schalenabplatzung | écaillage de la carapace | afschilferen van de schaal |
| shell mould | Schalenform | moule carapace | schaalvorm |
| shell cracking | Schalenriss | fissuration de la carapace | schaalscheur |
| shell drying | Schalentrocknung | séchage de la carapace | drogen van de schaal |
| slide | Schieber | tiroir | schuif |
| slag | Schlacke | laitier | slak |
| slag inclusion | Schlackeneinschluss | inclusion de laitier | slakinsluiting |
| grinding | Schleifen | meulage | slijpen |
| centrifugal casting | Schleuderguss | coulée centrifuge | centrifugaalgieten |
| slurry | Schlicker | barbotine | slurry |
| slurry tank | Schlickerbehälter | cuve à barbotine | slurrytank |
| heat / melt | Schmelze (Charge) | coulée | smelt (charge) |
| melting | Schmelzen | fusion | smelten |
| air melting | Schmelzen an Luft | fusion à l'air | smelten aan lucht |
| heat number | Schmelzennummer | numéro de coulée | chargenummer |
| flash-fire dewaxing | Schockausschmelzen im Ofen | décirage flash | flash-fire-ontwassen |
| inert gas shielding | Schutzgasabdeckung | protection par gaz inerte | afscherming met inert gas |
| contraction allowance | Schwindmaß | retrait (correction de modèle) | krimpmaat |
| shrinkage (contraction) | Schwindung | retrait | krimp |
| shrinkage porosity | Schwindungsporosität | microretassure | krimpporositeit |
| segregation | Seigerung | ségrégation | segregatie |
| sensitisation | Sensibilisierung | sensibilisation | sensibilisering |
| visual testing | Sichtprüfung | examen visuel | visueel onderzoek |
| sigma phase | Sigma-Phase | phase sigma | sigmafase |
| solidus temperature | Solidustemperatur | température de solidus | solidustemperatuur |
| crevice corrosion | Spaltkorrosion | corrosion caverneuse | spleetcorrosie |
| stress relieving | Spannungsarmglühen | détensionnement | spanningsarmgloeien |
| stress concentration | Spannungskonzentration (Kerbwirkung) | concentration de contraintes | spanningsconcentratie |
| stress corrosion cracking | Spannungsrisskorrosion | corrosion sous contrainte | spanningscorrosie |
| fixture | Spannvorrichtung | montage d'usinage | opspanmal |
| feeder / riser | Speiser | masselotte | opkomer / voeder |
| feeding | Speisung | alimentation / masselottage | navoeding |
| brittle fracture | Sprödbruch | rupture fragile | brosse breuk |
| cast steel | Stahlguss | acier moulé | gietstaal |
| columnar grains | Stängelkristalle | grains colonnaires | stengelkristallen |
| statistical process control (SPC) | statistische Prozesslenkung (SPC) | maîtrise statistique des procédés (MSP) | statistische procesbeheersing (SPC) |
| sampling plan | Stichprobenplan | plan d'échantillonnage | steekproefplan |
| shot blasting machine | Strahlanlage | grenailleuse | straalmachine |
| shot blasting | Strahlen | grenaillage | stralen |
| piece price | Stückpreis | prix pièce | stukprijs |
| back-up coat | Stützschicht (Hinterfüllschicht) | couche de renfort | steunlaag |
| superalloy | Superlegierung | superalliage | superlegering |
| dipping | Tauchen | trempage | dompelen |
| dipping robot | Tauchroboter | robot de trempage | dompelrobot |
| temperature uniformity survey | Temperaturgleichmäßigkeitsprüfung (TUS) | relevé d'homogénéité de température | temperatuuruniformiteitsmeting |
| thermocouple | Thermoelement | thermocouple | thermokoppel |
| sub-zero treatment | Tiefkühlen | traitement par le froid | diepkoelen |
| crucible | Tiegel | creuset | kroes |
| titanium alloy | Titanlegierung | alliage de titane | titaanlegering |
| alumina | Tonerde / Aluminiumoxid | alumine | aluminiumoxide |
| pattern assembly | Traubenmontage | grappage | boomopbouw |
| parting line | Trennebene (Formteilung) | plan de joint | deelvlak (deelnaad) |
| release agent | Trennmittel | agent de démoulage | lossingsmiddel |
| cut-off saw | Trennsäge | scie de tronçonnage | afkortzaag |
| drying room | Trockenraum | salle de séchage | droogruimte |
| turbulence | Turbulenz | turbulence | turbulentie |
| ductile-to-brittle transition temperature | Übergangstemperatur | température de transition ductile-fragile | overgangstemperatuur |
| superheat | Überhitzung | surchauffe | oververhitting |
| ultrasonic testing | Ultraschallprüfung | contrôle par ultrasons | ultrasoon onderzoek |
| carbon steel | unlegierter Stahl | acier au carbone | koolstofstaal |
| discontinuity | Unregelmäßigkeit (Ungänze) | discontinuité | onvolkomenheid |
| vacuum induction furnace | Vakuum-Induktionsofen | four à induction sous vide | vacuüminductieoven |
| vacuum melting | Vakuumschmelzen | fusion sous vide | vacuümsmelten |
| vacuum heat treatment | Vakuumwärmebehandlung | traitement thermique sous vide | vacuümwarmtebehandeling |
| reference radiographs | Vergleichsaufnahmen (Referenzbilder) | radiogrammes de référence | referentieradiogrammen |
| quenching and tempering | Vergüten | trempe et revenu | veredelen (harden en ontlaten) |
| wear resistance | Verschleißbeständigkeit | résistance à l'usure | slijtvastheid |
| positive material identification (PMI) | Verwechslungsprüfung (PMI) | identification positive des matériaux (PMI) | positieve materiaalidentificatie (PMI) |
| distortion | Verzug | déformation | vervorming |
| Vickers hardness (HV) | Vickershärte (HV) | dureté Vickers (HV) | Vickershardheid (HV) |
| viscosity (flow cup) | Viskosität (Auslaufbecher) | viscosité (coupe d'écoulement) | viscositeit (uitloopbeker) |
| master heat | Vorlegierungsschmelze (Masterheat) | coulée mère | moedersmelt |
| shell preheating | Vorwärmen der Schale | préchauffage de la carapace | voorverwarmen van de schaal |
| wax conditioning tank | Wachsaufbereitungsbehälter | cuve de conditionnement de la cire | wasconditioneertank |
| lost-wax process | Wachsausschmelzverfahren | procédé à la cire perdue | verlorenwasmethode |
| wax pattern | Wachsmodell | modèle en cire | wasmodel |
| wax reclaim | Wachsrückgewinnung | régénération de la cire | wasterugwinning |
| wax welding | Wachsschweißen | soudage de cire | waslassen |
| wax injection | Wachsspritzen | injection de cire | wasspuiten |
| wax injection press | Wachsspritzmaschine | presse à injecter la cire | wasspuitmachine |
| wax injection die | Wachsspritzwerkzeug | moule d'injection de cire | wasmatrijs |
| wall thickness | Wanddicke | épaisseur de paroi | wanddikte |
| heat treatment | Wärmebehandlung | traitement thermique | warmtebehandeling |
| heat treatment furnace | Wärmebehandlungsofen | four de traitement thermique | warmtebehandelingsoven |
| hot spot | Wärmezentrum | point chaud | warmteknooppunt |
| hot tear | Warmriss | crique à chaud | warmscheur |
| soluble core | wasserlöslicher Kern | noyau soluble | oplosbare kern |
| soft annealing | Weichglühen | recuit d'adoucissement | zachtgloeien |
| material number | Werkstoffnummer | numéro de matériau | materiaalnummer |
| tooling cost | Werkzeugkosten | coût d'outillage | gereedschapskosten |
| pitting resistance equivalent number (PREN) | Wirksumme (PREN) | indice de résistance à la piqûre (PREN) | pitting-weerstandsgetal (PREN) |
| toughness | Zähigkeit | ténacité | taaiheid |
| cementite | Zementit | cémentite | cementiet |
| non-destructive testing (NDT) | zerstörungsfreie Prüfung (ZfP) | contrôles non destructifs (CND) | niet-destructief onderzoek (NDO) |
| zircon | Zirkon | zircon | zirkoon |
| tensile strength | Zugfestigkeit | résistance à la traction | treksterkte |
| tensile testing machine | Zugprüfmaschine | machine de traction | trekbank |
| tensile test | Zugversuch | essai de traction | trekproef |
| scale | Zunder | calamine | oxidehuid |
| phase diagram | Zustandsdiagramm | diagramme de phases | fasediagram |
| cylindricity | Zylinderform | cylindricité | cilindriciteit |
Hinweise zum Gebrauch
Die Fachsprache unterscheidet sich zwischen Ländern gleicher Sprache und zwischen Gießerei und Konstruktionsbüro. Die hier genannten Begriffe sind in der Feingussbranche allgemein verständlich. Für Vertragsdokumente hat die Terminologie der anwendbaren Norm Vorrang, etwa ISO 8062-1 für Toleranzbegriffe.