Feinguss-Lexikon: was die Begriffe bedeuten

Begriffe und Bedeutungen

Suche

Begriff	Bedeutung
3D-ScannenEN 3D scanningFR numérisation 3DNL 3D-scannen	Optisches Erfassen der gesamten Teileoberfläche als Punktwolke zum Vergleich mit dem CAD-Modell.
AbkühlgeschwindigkeitEN cooling rateFR vitesse de refroidissementNL afkoelsnelheid	Temperaturabnahme je Zeiteinheit; sie entscheidet, welches Gefüge aus dem Austenit entsteht.
Abnahme durch DritteEN third-party inspectionFR inspection par tierce partieNL keuring door derden	Abnahme durch eine unabhängige Stelle im Auftrag des Bestellers oder einer Behörde.
Abnahmeprüfzeugnis 3.1EN inspection certificate 3.1FR certificat de réception 3.1NL keuringsrapport 3.1	Dokument nach EN 10204 mit Ergebnissen spezifischer Prüfungen an den gelieferten Erzeugnissen, bestätigt vom Abnahmebeauftragten des Herstellers.
AbschreckbeckenEN quench tankFR bac de trempeNL afschrikbad	Becken mit bewegtem Wasser, Öl oder Polymerlösung, in das die heiße Charge abgesenkt wird.
AbschreckenEN quenchingFR trempeNL afschrikken	Schnelles Abkühlen von hoher Temperatur in Wasser, Öl, Polymer oder Gas, um Martensit zu bilden oder Elemente in Lösung zu halten.
AbschreckmittelEN quenchantFR fluide de trempeNL afschrikmiddel	Zum Abschrecken verwendetes Medium; seine Kühlwirkung wird auf Stahl und Querschnitt abgestimmt, um Verzug und Risse zu begrenzen.
AbstichEN tappingFR coulée du four (piquée)NL aftappen	Entleeren des Ofens in die Pfanne oder direkt in die Formen.
AbtrennenEN cut-offFR tronçonnageNL afkorten	Trennen der Gussteile von Einguss und Läufen.
AbtropfenEN drainingFR égouttageNL uitdruipen	Drehen der getauchten Traube, damit überschüssiger Schlicker abläuft und eine gleichmäßige Schicht bleibt.
AbweichungsberichtEN nonconformity reportFR rapport de non-conformitéNL afwijkingsrapport	Aufzeichnung einer Abweichung von einer Anforderung, der Entscheidung darüber und der Korrekturmaßnahme.
AllgemeintoleranzEN general toleranceFR tolérance généraleNL algemene tolerantie	Toleranz für alle Maße ohne Einzeleintragung, durch einen Zeichnungsvermerk festgelegt.
AluminiumbronzeEN aluminium bronzeFR cupro-aluminiumNL aluminiumbrons	Kupferlegierung mit Aluminium, fest sowie seewasser- und verschleißbeständig.
AluminiumlegierungEN aluminium alloyFR alliage d'aluminiumNL aluminiumlegering	Leichtlegierung auf Aluminiumbasis; Gusslegierungen enthalten meist Silizium für gute Gießbarkeit.
AngebotsanfrageEN request for quotation (RFQ)FR demande de prixNL offerteaanvraag	Anfrage, mit der der Käufer Zeichnung, Werkstoff, Mengen und Anforderungen übermittelt und um Preis und Lieferzeit bittet.
AnlassenEN temperingFR revenuNL ontlaten	Wiedererwärmen von gehärtetem Stahl auf mittlere Temperatur zum Abbau der Sprödigkeit und Einstellen der Endhärte.
AnschnittEN gateFR attaque de couléeNL aansnijding	Verbindung, durch die das Metall in den Formhohlraum eintritt; ihr Rest bleibt nach dem Trennen am Teil.
AnschnittEN ingateFR attaque de couléeNL aansnijding	Der eigentliche Anschnitt: der letzte, kurze Kanal, durch den das Metall in das Gussteil eintritt.
AnschnittrestEN gate witnessFR trace d'attaqueNL aansnijdrest	Kleiner Rest des Anschnitts nach Trennen und Schleifen; die zulässige Höhe wird in der Zeichnung vereinbart.
AnzeigeEN indicationFR indicationNL indicatie	Bei einer zerstörungsfreien Prüfung beobachtete Reaktion, die zu bewerten ist.
Auge / NockenEN bossFR bossageNL nok	Örtliche, meist runde Erhöhung, die Material für Bohrung, Gewinde oder Auflagefläche bietet.
AuslagernEN ageingFR vieillissementNL verouderen	Halten einer lösungsgeglühten Legierung bei mittlerer Temperatur, sodass festigkeitssteigernde Ausscheidungen entstehen.
AuslaugenEN caustic leachingFR dissolution alcaline (lessivage)NL uitlogen	Chemisches Entfernen von Keramikresten oder Keramikkernen in heißer alkalischer Lösung.
AusscheidungEN precipitateFR précipitéNL uitscheiding	Kleines Teilchen einer zweiten Phase, das sich beim Abkühlen oder Auslagern im festen Metall bildet.
AusscheidungshärtenEN precipitation hardeningFR durcissement structuralNL precipitatieharden	Festigkeitssteigerung durch Auslagern einer lösungsgeglühten Legierung, wobei feine Ausscheidungen entstehen.
Ausschlagen (Entformen)EN knockoutFR décochageNL uitbreken	Entfernen der Keramikschale von der erstarrten Traube durch Vibration, Hämmern oder Wasserstrahl.
AustenitEN austeniteFR austéniteNL austeniet	Kubisch-flächenzentrierte Phase des Eisens; unmagnetisch, zäh und duktil. In Chrom-Nickel-Stählen bei Raumtemperatur stabil.
austenitischer nichtrostender StahlEN austenitic stainless steelFR acier inoxydable austénitiqueNL austenitisch roestvast staal	Nichtmagnetischer Chrom-Nickel-Stahl mit guter Korrosionsbeständigkeit, Zähigkeit und Schweißeignung.
AustenitisierenEN austenitisingFR austénitisationNL austeniteren	Erwärmen von Stahl auf die Temperatur, bei der das Gefüge austenitisch wird; erster Schritt beim Härten oder Normalglühen.
BainitEN bainiteFR bainiteNL bainiet	Feines Gefüge aus Ferrit und Karbiden, das bei Abkühlgeschwindigkeiten zwischen Perlit- und Martensitbildung entsteht.
BandschleifmaschineEN belt grinderFR ponceuse à bandeNL bandschuurmachine	Maschine mit Schleifband zum konturgerechten Verschleifen der Anschnittreste.
BauteilintegrationEN part consolidationFR regroupement de piècesNL samenvoegen van onderdelen	Neugestaltung einer Baugruppe aus mehreren Teilen als ein einziges Gussteil.
BearbeitungszentrumEN machining centreFR centre d'usinageNL bewerkingscentrum	CNC-Maschine mit automatischem Werkzeugwechsel zum Fräsen, Bohren und Gewindeschneiden in einer Aufspannung.
BearbeitungszugabeEN machining allowanceFR surépaisseur d'usinageNL bewerkingstoeslag	Materialzugabe auf einer Fläche, damit sie bei der Bearbeitung vollständig sauber wird.
BeizenEN picklingFR décapageNL beitsen	Säurebehandlung, die Zunder und die chromverarmte Schicht von nichtrostenden Stählen und Nickellegierungen entfernt.
BerieselungsanlageEN rainfall sanderFR sableuse à pluieNL regenbezander	Anlage, in der die Besandung als Vorhang auf die rotierende nasse Traube rieselt.
BesandungEN stuccoFR stucage (sablage)NL bezanding	Feuerfeste Körnung, die auf die nasse Schlickerschicht aufgebracht wird, um Dicke aufzubauen und die nächste Schicht zu verankern.
BezugEN datumFR référence spécifiéeNL referentie	Theoretisch genauer Bezug (Punkt, Achse oder Ebene), von dem aus Form- und Lagetoleranzen gemessen werden.
BezugsstelleEN datum targetFR référence partielleNL referentiepunt	Festgelegter Punkt, Linie oder Fläche auf einer Gussoberfläche zum Aufnehmen des Teils für Messung und erste Bearbeitung.
BinderEN binderFR liantNL bindmiddel	Flüssiger Bestandteil des Schlickers, der die Feuerfestkörner nach Trocknen und Brennen verbindet.
BrennenEN firing / burnoutFR cuissonNL bakken (uitbranden)	Erhitzen der entwachsten Schale im Ofen, um Wachsreste zu verbrennen und die Keramik vor dem Abguss zu sintern.
BrennfestigkeitEN fired strengthFR résistance après cuissonNL gebrande sterkte	Festigkeit der Schale nach dem Brennen, wenn sie dem Metalldruck standhalten muss.
BrennofenEN burnout furnaceFR four de cuissonNL uitbrandoven	Ofen, in dem entwachste Schalen gebrannt und auf Gießtemperatur gebracht werden.
Brinellhärte (HBW)EN Brinell hardness (HBW)FR dureté Brinell (HBW)NL Brinellhardheid (HBW)	Härte aus dem Durchmesser des Eindrucks einer Hartmetallkugel; für Guss geeignet, da über eine größere Fläche gemittelt wird.
BruchdehnungEN elongationFR allongement à la ruptureNL rek bij breuk	Bleibende Verlängerung der Messlänge nach dem Bruch in Prozent; Maß für die Duktilität.
BrucheinschnürungEN reduction of areaFR strictionNL insnoering	Abnahme des Querschnitts an der Bruchstelle der Zugprobe in Prozent; Maß für die Duktilität.
CAD-ModellEN CAD modelFR modèle CAONL CAD-model	Dreidimensionale digitale Beschreibung des Teils für Werkzeugkonstruktion, Simulation und Messung.
chemische AnalyseEN chemical analysisFR analyse chimiqueNL chemische analyse	Bestimmung der Elementgehalte einer Schmelze, meist spektrometrisch an einer Probe aus der Schmelze.
CNC-DrehenEN CNC turningFR tournage CNCNL CNC-draaien	Bearbeiten rotationssymmetrischer Flächen auf einer numerisch gesteuerten Drehmaschine.
CNC-FräsenEN CNC millingFR fraisage CNCNL CNC-frezen	Bearbeiten von Flächen, Taschen und Bohrungen mit rotierenden Werkzeugen auf einem CNC-Bearbeitungszentrum.
ComputertomografieEN computed tomographyFR tomographieNL computertomografie	Röntgenverfahren, das ein dreidimensionales Bild des Teils rekonstruiert und innere Fehler sowie Innengeometrie zeigt.
DampfautoklavEN steam autoclaveFR autoclave à vapeurNL stoomautoclaaf	Druckbehälter, in dem Sattdampf die Schalenoberfläche in Sekunden erhitzt, sodass das Wachs abläuft, ohne die Schale zu sprengen.
Dauerfestigkeit (Schwingfestigkeit)EN fatigue strengthFR résistance à la fatigueNL vermoeiingssterkte	Spannungsamplitude, die ein Werkstoff für eine festgelegte Lastspielzahl erträgt; empfindlich gegenüber Oberflächenzustand und inneren Fehlern.
DeckschichtEN seal coatFR couche de scellementNL afsluitlaag	Abschließende Tauchung ohne Besandung, die die letzte Sandschicht bindet und lose Körner verhindert.
Dehngrenze Rp0,2EN yield strength (0.2 % proof)FR limite d'élasticité Rp0,2NL rekgrens Rp0,2	Spannung, bei der eine bleibende Dehnung von 0,2 % verbleibt; üblicher Auslegungswert für Metalle ohne ausgeprägte Streckgrenze.
Delta-FerritEN delta ferriteFR ferrite deltaNL deltaferriet	Bei der Erstarrung gebildeter Ferrit, der in austenitischem Stahlguss verbleibt; ein kontrollierter Anteil mindert die Heißrissneigung.
DendritEN dendriteFR dendriteNL dendriet	Tannenbaumförmiger Kristall, der bei der Erstarrung der meisten Legierungen wächst.
DesoxidationEN deoxidationFR désoxydationNL desoxidatie	Entfernen von gelöstem Sauerstoff aus der Schmelze durch Zugabe von Elementen wie Silizium, Mangan oder Aluminium.
DichtheitsprüfungEN leak testFR essai d'étanchéitéNL lektest	Prüfung, die nachweist, dass ein Gussteil kein Gas oder keine Flüssigkeit durch die Wände lässt.
Diffusionsglühen (Homogenisieren)EN homogenisationFR homogénéisationNL homogeniseren	Langes Glühen bei hoher Temperatur, das Seigerungen durch Diffusion ausgleicht.
digitale RadiografieEN digital radiographyFR radiographie numériqueNL digitale radiografie	Durchstrahlungsprüfung mit digitalem Detektor statt Film; liefert sofort Bilder, die bearbeitet und archiviert werden können.
DruckprüfungEN pressure testFR épreuve de pressionNL drukproef	Prüfung, bei der ein drucktragendes Teil mit einem Medium über Betriebsdruck belastet wird, um Festigkeit und Dichtheit nachzuweisen.
DuktilitätEN ductilityFR ductilitéNL ductiliteit	Fähigkeit zur plastischen Verformung ohne Bruch, ausgedrückt durch Bruchdehnung und Einschnürung.
DuplexstahlEN duplex stainless steelFR acier inoxydable duplexNL duplex roestvast staal	Nichtrostender Stahl mit austenitisch-ferritischem Gefüge, der hohe Festigkeit mit Chloridbeständigkeit verbindet.
Durchbruch (Auslaufen)EN metal breakoutFR percée de métalNL doorbraak van metaal	Austreten von flüssigem Metall durch eine versagende Schale beim oder nach dem Gießen.
DurchgangslochEN through holeFR trou débouchantNL doorgaand gat	Beidseitig offenes Loch; es lässt sich tiefer gießen als ein Sackloch gleichen Durchmessers.
DurchstrahlungsprüfungEN radiographic testingFR radiographieNL radiografisch onderzoek	Volumenverfahren mit Röntgen- oder Gammastrahlen zur Abbildung von Lunkern, Gasporen und Einschlüssen.
EbenheitEN flatnessFR planéitéNL vlakheid	Formtoleranz, die die Abweichung einer Fläche von der idealen Ebene begrenzt.
EigenspannungEN residual stressFR contrainte résiduelleNL restspanning	Spannung, die ohne äußere Last im Teil verbleibt, etwa nach ungleichmäßiger Abkühlung oder Bearbeitung.
EindringprüfungEN liquid penetrant testingFR ressuageNL penetrantonderzoek	Oberflächenverfahren, bei dem ein in offene Fehler eingedrungenes Farbmittel durch Entwickler sichtbar wird.
EinfallstelleEN sink markFR retassure de surface (affaissement)NL inval	Örtliche Einsenkung an Modell- oder Gussoberfläche über einem dicken Querschnitt, der nach innen schwand.
eingegossene KennzeichnungEN cast markingFR marquage venu de fonderieNL meegegoten markering	Im Werkzeug angelegte erhabene oder vertiefte Zeichen wie Teilenummer, Schmelzencode oder Gießereizeichen.
EingussEN sprueFR descente de couléeNL gietkanaal	Senkrechter Hauptkanal, der das Metall vom Trichter zu Läufen und Anschnitten führt und zugleich als Speiser wirkt.
EingusstrichterEN pouring cupFR entonnoir de couléeNL giettrechter	Trichterförmiger Einlauf oben an der Form, der den Gießstrahl aufnimmt.
EinsatzhärtenEN case hardeningFR cémentationNL inzetharden	Aufkohlen der Randschicht eines kohlenstoffarmen Stahls und Härten; ergibt eine harte Randschicht auf zähem Kern.
EinsatzmaterialEN charge materialFR matière de chargeNL inzetmateriaal	In den Ofen eingesetztes Metall: zertifiziertes Stangenmaterial, Masseln, Legierungszusätze und Kreislaufmaterial.
EinschlussEN inclusionFR inclusionNL insluiting	Nichtmetallisches Teilchen im Metall, etwa Oxid, Schlacke oder Keramik.
EinspritzdruckEN injection pressureFR pression d'injectionNL spuitdruk	Druck auf das Wachs beim Füllen des Werkzeugs; bestimmt mit Wachs- und Werkzeugtemperatur die Modellmaße.
ElastizitätsmodulEN modulus of elasticityFR module d'élasticitéNL elasticiteitsmodulus	Verhältnis von Spannung zu elastischer Dehnung; Maß für die Steifigkeit eines Werkstoffs.
ElektropolierenEN electropolishingFR électropolissageNL elektrolytisch polijsten	Elektrochemisches Abtragen einer dünnen Randschicht, das die Oberfläche glättet und glänzend macht.
endkonturnahEN near-net shapeFR proche des cotes finiesNL near-net-shape	Gussgeometrie so nah am Fertigteil, dass nur Funktionsflächen bearbeitet werden müssen.
EntgasungEN degassingFR dégazageNL ontgassen	Verringern gelöster Gase, vor allem Wasserstoff und Stickstoff, in der Schmelze vor dem Abguss.
EntlüftungEN ventFR éventNL ontluchting	Kleiner Kanal, der Luft und Wachsdampf entweichen lässt oder das Ablaufen des Wachses unterstützt.
Entwachsen (Ausschmelzen)EN dewaxingFR décirageNL ontwassen	Entfernen des Wachses aus der Schale, meist durch schnelles Erhitzen im Dampfautoklav.
ErstarrungEN solidificationFR solidificationNL stolling	Übergang des Metalls von flüssig zu fest in der Form; er bestimmt Dichtheit und Gefüge.
ErstarrungsintervallEN freezing rangeFR intervalle de solidificationNL stoltraject	Temperaturbereich zwischen Liquidus und Solidus; ein breites Intervall begünstigt verteilte Schwindungsporosität.
ErstarrungsmodulEN casting modulusFR module de refroidissementNL stolmodulus	Verhältnis von Volumen zu abkühlender Oberfläche eines Querschnitts; Maß für dessen Erstarrungszeit.
ErstarrungssimulationEN solidification simulationFR simulation de solidificationNL stollingssimulatie	Numerische Berechnung von Formfüllung und Erstarrung zur Vorhersage von Wärmezentren und Porosität vor dem Werkzeugbau.
ErstmusterEN initial sampleFR premières piècesNL eerste monster	Erste Gussteile aus neuem Werkzeug, vor der Serienfreigabe vollständig vermessen und geprüft.
ErstmusterprüfungEN first article inspectionFR contrôle premier articleNL eerste-artikelkeuring	Vollständige, dokumentierte Prüfung eines der ersten Serienteile gegen alle Zeichnungs- und Spezifikationsanforderungen.
EthylsilikatEN ethyl silicateFR silicate d'éthyleNL ethylsilicaat	Alkoholbasierter Kieselsäurebinder, der durch chemisches Gelieren schnell abbindet; Alternative zu Kieselsol.
EutektikumEN eutecticFR eutectiqueNL eutecticum	Zusammensetzung, bei der die Schmelze bei einer einzigen, niedrigsten Temperatur gleichzeitig in zwei feste Phasen erstarrt.
FehlerEN defectFR défautNL defect	Unregelmäßigkeit, deren Art, Größe oder Lage die Annahmekriterien überschreitet.
Fehlermöglichkeits- und -einflussanalyse (FMEA)EN failure mode and effects analysis (FMEA)FR analyse des modes de défaillance et de leurs effets (AMDE)NL faalwijzen- en gevolgenanalyse (FMEA)	Systematische Bewertung möglicher Fehler in Konstruktion oder Prozess, ihrer Folgen und der vorhandenen Maßnahmen.
Feinguss / WachsausschmelzverfahrenEN investment casting / lost-wax castingFR fonderie de précision / moulage à la cire perdueNL precisiegieten / verlorenwasgieten	Gießverfahren, bei dem ein verlorenes Wachsmodell mit Keramik umhüllt, ausgeschmolzen und durch Metall ersetzt wird.
FerritEN ferriteFR ferriteNL ferriet	Kubisch-raumzentrierte Phase des Eisens; magnetisch, weich und mit sehr geringer Kohlenstofflöslichkeit.
FerritgehaltEN ferrite contentFR teneur en ferriteNL ferrietgehalte	Ferritanteil eines austenitischen oder Duplexstahls, magnetisch oder metallografisch bestimmt.
FertigungsschweißungEN weld repairFR réparation par soudageNL reparatielassen	Ausarbeiten eines Fehlers und Auftragen durch Schweißen nach qualifiziertem Verfahren, sofern die Spezifikation es erlaubt.
FeuerfestmehlEN refractory flourFR farine réfractaireNL vuurvast meel	Fein gemahlener Feuerfeststoff wie Zirkon oder Quarzgut, der den Feststoffanteil des Schlickers bildet.
FließbettEN fluidised bedFR lit fluidiséNL wervelbed	Behälter, in dem durchströmende Luft die Besandung wie eine Flüssigkeit verhalten lässt, sodass die Traube eingetaucht werden kann.
FließvermögenEN fluidityFR coulabilitéNL vloeibaarheid	Fähigkeit einer Schmelze, zu fließen und dünne Querschnitte zu füllen, bevor sie erstarrt.
fluoreszierendes EindringmittelEN fluorescent penetrantFR pénétrant fluorescentNL fluorescerend penetrant	Eindringmittel, das unter UV-Licht leuchtet und empfindlicher ist als Farbeindringmittel.
Form- und LagetoleranzEN geometrical toleranceFR tolérance géométriqueNL geometrische tolerantie	Toleranz für Form, Richtung, Ort oder Lauf nach ISO 1101.
Formnest (Kavität)EN die cavityFR empreinte d'outillageNL matrijsholte	Hohlraum im Wachswerkzeug, der ein Modell formt; ein Werkzeug kann ein oder mehrere Nester haben.
FormschrägeEN draftFR dépouilleNL lossingshoek	Schräge an Flächen in Öffnungsrichtung des Werkzeugs, die das Auswerfen des Modells erleichtert; am Gussteil selbst selten nötig.
FrontschichtEN prime coat / face coatFR couche de contactNL eerste laag (contactlaag)	Erste, feinkörnige Schalenschicht in Kontakt mit dem Wachs; sie bildet die Oberflächendetails ab und bestimmt die Oberflächengüte des Gussteils.
Gamma-Strich-Phase (γ′)EN gamma primeFR phase gamma prime (γ′)NL gamma-prime-fase (γ′)	Geordnete Nickel-Aluminium-Titan-Ausscheidung, die Nickelbasis-Superlegierungen ihre Warmfestigkeit verleiht.
GasdurchlässigkeitEN permeabilityFR perméabilitéNL doorlaatbaarheid	Fähigkeit der Schale, Luft aus dem Hohlraum entweichen zu lassen, während Metall einströmt.
GasporositätEN gas porosityFR souffluresNL gasporositeit	Rundliche, glattwandige Poren durch in der Schmelze gelöstes oder beim Füllen eingeschlossenes Gas.
gedrucktes ModellEN printed patternFR modèle impriméNL geprint model	Additiv aus Wachs oder Kunststoff statt im Werkzeug hergestelltes Modell für Prototypen und Kleinserien.
GefügeEN microstructureFR microstructureNL microstructuur	Anordnung von Körnern und Phasen im Metall unter dem Mikroskop; sie bestimmt die Eigenschaften.
gefülltes WachsEN filled waxFR cire chargéeNL gevulde was	Modellwachs mit inerten Füllstoffpartikeln, die Schwindung und Einfallstellen in dicken Querschnitten verringern.
gelenkte ErstarrungEN directional solidificationFR solidification dirigéeNL gerichte stolling	Erstarrung, die vom entfernten Ende des Gussteils zum Speiser fortschreitet und den Speisungsweg offen hält.
GeradheitEN straightnessFR rectitudeNL rechtheid	Toleranz, die die Abweichung einer Linie oder Achse von der Geraden begrenzt.
Gießen (Abguss)EN pouringFR couléeNL gieten	Einfüllen der Schmelze in die vorgewärmte Schalenform.
GießgeschwindigkeitEN pouring rateFR vitesse de couléeNL gietsnelheid	Je Zeiteinheit in die Form fließende Metallmasse; zu langsam drohen Kaltläufe, zu schnell Turbulenz und Erosion.
GießlaufEN runnerFR canal de couléeNL gietloop	Kanal, der das Metall vom Einguss zu den Anschnitten verteilt.
GießpfanneEN ladleFR poche de couléeNL gietpan	Ausgekleidetes Gefäß zum Transport der Schmelze vom Ofen und zum Abgießen der Formen.
GießsystemEN gating systemFR système de couléeNL gietsysteem	Alle Kanäle, die das Metall in den Hohlraum führen: Trichter, Einguss, Läufe und Anschnitte.
GießtemperaturEN pouring temperatureFR température de couléeNL giettemperatuur	Metalltemperatur beim Abguss, festgelegt als Überhitzung über der Liquidustemperatur der Legierung.
Gießtraube (Modelltraube)EN cluster / treeFR grappeNL boom (tros)	Verbund mehrerer Wachsmodelle an einem gemeinsamen Einguss, der als eine Form beschichtet und abgegossen wird.
GleitschleifenEN vibratory finishingFR tribofinitionNL trommelen	Gleitschleifen im Vibrator mit Schleifkörpern zum Entgraten und Glätten vieler Teile gleichzeitig.
globulitisches KornEN equiaxed grainsFR grains équiaxesNL equiaxiale korrels	Körner mit in allen Richtungen ähnlicher Ausdehnung, die entstehen, wenn Kristalle überall in der Schmelze keimen.
GlühenEN annealingFR recuitNL gloeien	Erwärmen und langsames Abkühlen zum Weichglühen, Spannungsabbau oder Homogenisieren des Gefüges.
GratEN fin / flashFR bavureNL vin / braam	Dünner Metallgrat, der entsteht, wo Metall in einen Schalenriss oder eine Werkzeugfuge eindrang.
GrenzlehreEN go/no-go gaugeFR calibre entre/n'entre pasNL goed/afkeurkaliber	Feste Lehre, die schnell prüft, ob ein Merkmal innerhalb seiner Grenzen liegt, ohne Messwert.
GrenzmusterEN limit sampleFR échantillon limiteNL grensmonster	Zwischen Kunde und Gießerei vereinbartes Teil, das die Grenze des zulässigen Aussehens zeigt.
GrünfestigkeitEN green strengthFR résistance à vertNL groene sterkte	Festigkeit der ungebrannten Schale, nötig für Handhabung und Entwachsen.
GussputzenEN fettlingFR ébarbage / parachèvementNL afbramen (gietstukreiniging)	Entfernen von Anschnittresten, Graten und überschüssigem Metall durch Schleifen.
Gusstoleranzgrad (DCTG)EN casting tolerance grade (DCTG)FR classe de tolérance de fonderie (DCTG)NL giettolerantieklasse (DCTG)	Grad nach ISO 8062-3, der die Toleranz eines Gussmaßes mit seinem Nennmaß verknüpft.
GusswerkstoffEN cast gradeFR nuance mouléeNL gietkwaliteit	Durch eine Gussnorm festgelegte Legierung; Zusammensetzung und Eigenschaften weichen vom ähnlich benannten Knetwerkstoff ab.
Gusszustand (gussroh)EN as castFR brut de couléeNL gietruw	Zustand eines Gussteils oder einer Fläche nach dem Putzen, ohne Bearbeitung bzw. bei Eigenschaften ohne Wärmebehandlung.
GütestufeEN acceptance levelFR niveau d'acceptationNL aanvaardingsniveau	Klasse einer Prüfnorm, die Art und Größe zulässiger Anzeigen festlegt.
HaltezeitEN soaking timeFR temps de maintien en températureNL houdtijd	Zeit, in der der gesamte Querschnitt auf Behandlungstemperatur gehalten wird.
HärtbarkeitEN hardenabilityFR trempabilitéNL hardbaarheid	Fähigkeit eines Stahls, beim Abschrecken über den Querschnitt durchzuhärten; hängt vor allem vom Legierungsgehalt ab.
HärteEN hardnessFR duretéNL hardheid	Widerstand eines Werkstoffs gegen das Eindringen eines Prüfkörpers, gemessen nach Brinell, Vickers oder Rockwell.
HärtenEN hardeningFR durcissement par trempeNL harden	Austenitisieren und Abschrecken eines Stahls, sodass er martensitisch umwandelt.
HärteprüfgerätEN hardness testerFR duromètreNL hardheidsmeter	Gerät, das einen Eindringkörper mit definierter Last in die Oberfläche drückt und den Eindruck auswertet.
heißisostatisches Pressen (HIP)EN hot isostatic pressing (HIP)FR compaction isostatique à chaud (CIC)NL heet isostatisch persen (HIP)	Behandlung bei hoher Temperatur und hohem Gasdruck, die innere Porosität schließt.
HinterschneidungEN undercutFR contre-dépouilleNL ondersnijding	Formelement, das das Entformen eines starren Modells verhindern würde; mit Schiebern, löslichen Kernen oder gefügten Modellen erzeugt.
hitzebeständiger StahlEN heat-resistant steelFR acier réfractaireNL hittevast staal	Vorwiegend mit Chrom, Nickel und Silizium legierter Stahl, zunderbeständig und warmfest bei hoher Temperatur.
HochdruckwasserstrahlenEN high-pressure water blastingFR décochage au jet d'eau haute pressionNL hogedrukwaterstralen	Entfernen von Schalenresten aus Bohrungen und Hinterschnitten mit einem Hochdruckwasserstrahl.
InduktionshärtenEN induction hardeningFR trempe par inductionNL inductieharden	Randschichthärten, bei dem eine Induktionsspule nur die Randschicht vor dem Abschrecken erwärmt.
InduktionsofenEN induction furnaceFR four à inductionNL inductieoven	Ofen, in dem ein magnetisches Wechselfeld Ströme im Einsatz induziert und ihn berührungslos erwärmt und rührt.
interkristalline KorrosionEN intergranular corrosionFR corrosion intergranulaireNL interkristallijne corrosie	Angriff entlang der Korngrenzen, typischerweise dort, wo Chromkarbide das angrenzende Metall an Chrom verarmt haben.
intermetallische PhaseEN intermetallic phaseFR phase intermétalliqueNL intermetallische fase	Verbindung aus zwei oder mehr Metallen mit eigener Kristallstruktur, meist hart und spröde.
IsoliermatteEN insulating wrapFR enveloppe isolanteNL isolatiedeken	Keramikfasermatte, örtlich auf die Schale gelegt, um die Abkühlung zu verzögern und die Erstarrung zum Speiser zu lenken.
JahresbedarfEN annual volumeFR volume annuelNL jaarvolume	Erwartete Jahresmenge eines Teils; sie bestimmt die Zahl der Werkzeugnester und den Automatisierungsgrad.
KalibrierungEN calibrationFR étalonnageNL kalibratie	Vergleich eines Messmittels mit einem rückführbaren Normal zur Ermittlung und Dokumentation seiner Abweichung.
Kaltlauf (nicht ausgelaufen)EN misrunFR malvenueNL onvolledige vulling	Unvollständiges Gussteil, weil das Metall vor dem Füllen des Hohlraums erstarrte.
KaltschweißeEN cold shutFR repriseNL koudvloeiing	Linie, an der zwei Metallfronten zusammentrafen, ohne vollständig zu verschmelzen.
KarbidEN carbideFR carbureNL carbide	Harte Verbindung von Kohlenstoff mit einem Metall wie Chrom, Molybdän oder Wolfram; erhöht den Verschleißwiderstand, kann aber Zähigkeit und Korrosionsbeständigkeit mindern.
KeimbildungEN nucleationFR germinationNL kiemvorming	Bildung der ersten winzigen Kristalle, von denen Erstarrung oder Phasenumwandlung ausgehen.
KeramikeinschlussEN ceramic inclusionFR inclusion céramiqueNL keramisch insluitsel	Im Metall eingeschlossenes Teilchen aus Schalen- oder Feuerfestmaterial.
KeramikfilterEN ceramic filterFR filtre céramiqueNL keramisch filter	Poröser Keramikeinsatz in Trichter oder Gießsystem, der Einschlüsse zurückhält und die Strömung beruhigt.
Keramikschale (Formschale)EN ceramic shellFR carapace céramiqueNL keramische schaal	Dünne, geschichtete Form, die durch wiederholtes Tauchen, Besanden und Trocknen um die Wachstraube aufgebaut wird.
keramischer KernEN ceramic coreFR noyau céramiqueNL keramische kern	Vorgeformter Keramikkörper, der beim Gießen in der Schale bleibt und einen Innenkanal bildet.
KerbschlagbiegeversuchEN impact test (Charpy)FR essai de flexion par choc (résilience)NL kerfslagproef	Versuch, bei dem ein Pendel eine gekerbte Probe bricht; die verbrauchte Energie zeigt die Zähigkeit bei Prüftemperatur.
KernEN coreFR noyauNL kern	Körper, der in Werkzeug oder Form eingelegt wird, um einen Hohlraum oder Kanal im Gussteil zu bilden.
KieselsolEN colloidal silicaFR silice colloïdaleNL colloïdaal silica	Wässrige Dispersion feiner Kieselsäureteilchen, der gebräuchlichste Schalenbinder; geliert beim Trocknen.
KnetwerkstoffEN wrought gradeFR nuance corroyéeNL kneedkwaliteit	Für Walzen, Schmieden oder Strangpressen vorgesehene Legierung; ihre Spezifikation gilt nicht für Gussteile.
KoaxialitätEN coaxialityFR coaxialitéNL coaxialiteit	Toleranz, die den Versatz zwischen der Achse eines Elements und einer Bezugsachse begrenzt.
KobaltbasislegierungEN cobalt-based alloyFR alliage base cobaltNL kobaltlegering	Legierung mit Kobalt als Hauptelement, bekannt für Verschleißbeständigkeit, Warmfestigkeit und Biokompatibilität.
KohlenstoffäquivalentEN carbon equivalentFR carbone équivalentNL koolstofequivalent	Aus der Zusammensetzung eines Stahls berechnete Kennzahl für Härtbarkeit und Schweißeignung.
KonformitätsbescheinigungEN certificate of conformityFR certificat de conformitéNL conformiteitscertificaat	Erklärung des Lieferanten, dass die gelieferten Erzeugnisse den Bestellanforderungen entsprechen.
KontaktkorrosionEN galvanic corrosionFR corrosion galvaniqueNL galvanische corrosie	Beschleunigte Korrosion des unedleren Metalls, wenn zwei verschiedene Metalle in einem Elektrolyten leitend verbunden sind.
Koordinatenmessgerät (KMG)EN coordinate measuring machine (CMM)FR machine à mesurer tridimensionnelle (MMT)NL coördinatenmeetmachine (CMM)	Gerät, das Punkte am Teil antastet und Maße sowie Form- und Lagetoleranzen gegen Zeichnung oder CAD-Modell auswertet.
KornfeinungEN grain refinementFR affinage du grainNL korrelverfijning	Maßnahmen für ein feineres Korn, etwa Impfen der Schmelze oder Frontschicht, niedrigere Gießtemperatur oder Normalglühen.
KorngrenzeEN grain boundaryFR joint de grainsNL korrelgrens	Grenzfläche zwischen zwei Kristallen unterschiedlicher Orientierung; bevorzugter Ort für Ausscheidungen und manche Korrosionsarten.
KorngrößeEN grain sizeFR taille de grainNL korrelgrootte	Mittlere Größe der Kristalle im Metall; feineres Korn ergibt in der Regel höhere Festigkeit und Zähigkeit.
KorrekturmaßnahmeEN corrective actionFR action correctiveNL corrigerende maatregel	Maßnahme, die die Ursache einer Abweichung beseitigt, damit sie nicht wieder auftritt.
KreislaufmaterialEN foundry returnsFR retours de fonderieNL gieterijretour	Eingüsse, Läufe und Ausschussteile bekannter Sorte, die in kontrollierten Anteilen wieder eingeschmolzen werden.
KriechenEN creepFR fluageNL kruip	Langsame, bleibende Verformung unter konstanter Last bei hoher Temperatur.
LaufEN run-outFR battementNL slag	Toleranz, die die Abweichung einer Fläche bei einer Umdrehung um eine Bezugsachse begrenzt.
LegierungselementEN alloying elementFR élément d'alliageNL legeringselement	Element, das einem Grundmetall gezielt zugesetzt wird, um bestimmte Eigenschaften zu erzielen.
LieferzeitEN lead timeFR délai de livraisonNL doorlooptijd	Zeit von der Bestellung bis zur Lieferung, bei Neuteilen einschließlich Werkzeug und Bemusterung.
LiquidustemperaturEN liquidus temperatureFR température de liquidusNL liquidustemperatuur	Temperatur, oberhalb derer eine Legierung vollständig flüssig ist.
LochkorrosionEN pitting corrosionFR corrosion par piqûresNL putcorrosie	Örtlicher Angriff mit kleinen, tiefen Löchern, wo die Passivschicht versagt, meist in chloridhaltigen Medien.
LosEN lotFR lotNL partij	Menge unter gleichen Bedingungen gefertigter Gussteile, die für die Prüfung als Einheit gilt, oft aus einer Schmelze und einer Wärmebehandlungscharge.
LösungsglühenEN solution annealingFR mise en solution (hypertrempe)NL oplosgloeien	Erwärmen zum Auflösen von Karbiden und Ausscheidungen mit schnellem Abkühlen; stellt die Korrosionsbeständigkeit austenitischer und Duplexstähle wieder her.
LunkerEN shrinkage cavityFR retassureNL krimpholte (slinkholte)	Hohlraum, der entsteht, wo ein Bereich ohne Zugang zu flüssigem Speisemetall erstarrte.
MagnetpulverprüfungEN magnetic particle testingFR magnétoscopieNL magnetisch onderzoek	Verfahren für ferromagnetische Werkstoffe, bei dem Streufelder an oberflächennahen Fehlern Magnetpulver anziehen.
MartensitEN martensiteFR martensiteNL martensiet	Hartes, verspanntes Gefüge, das entsteht, wenn Austenit so schnell abkühlt, dass Kohlenstoff nicht diffundieren kann; Grundlage des gehärteten Stahls.
martensitischer nichtrostender StahlEN martensitic stainless steelFR acier inoxydable martensitiqueNL martensitisch roestvast staal	Härtbarer Chromstahl, der Festigkeit und Verschleißbeständigkeit mit mäßiger Korrosionsbeständigkeit verbindet.
MaßtoleranzEN dimensional toleranceFR tolérance dimensionnelleNL maattolerantie	Zulässige Abweichung eines Maßes, die Differenz zwischen Höchst- und Mindestmaß.
MessberichtEN dimensional reportFR rapport dimensionnelNL maatrapport	Aufzeichnung der Messwerte zu den Zeichnungsmerkmalen eines oder mehrerer Teile.
Messsystemanalyse (MSA)EN measurement system analysisFR analyse du système de mesureNL meetsysteemanalyse	Untersuchung der Wiederhol- und Vergleichpräzision eines Messprozesses im Verhältnis zur Toleranz.
MessunsicherheitEN measurement uncertaintyFR incertitude de mesureNL meetonzekerheid	Bereich um einen Messwert, in dem der wahre Wert mit angegebener Wahrscheinlichkeit erwartet wird.
MetallmikroskopEN metallurgical microscopeFR microscope métallographiqueNL metaalmicroscoop	Auflichtmikroskop zur Untersuchung polierter und geätzter Metallschliffe.
MetallografieEN metallographyFR métallographieNL metallografie	Präparation und mikroskopische Untersuchung polierter und geätzter Schliffe zur Beurteilung des Gefüges.
MikroporositätEN microporosityFR microporositéNL microporositeit	Sehr feine Schwindungs- oder Gashohlräume zwischen Dendriten, nur vergrößert oder im Röntgenbild sichtbar.
MindestbestellmengeEN minimum order quantityFR quantité minimale de commandeNL minimale bestelhoeveelheid	Kleinste wirtschaftlich bestellbare Menge, oft bestimmt durch die Größe einer Schmelze oder eines Traubenloses.
MindestwanddickeEN minimum wall thicknessFR épaisseur minimale de paroiNL minimale wanddikte	Dünnste Wand, die sich zuverlässig füllt; abhängig von Legierung, Fließweg und Wandfläche.
MischkristallEN solid solutionFR solution solideNL vaste oplossing	Kristall, in dessen Gitter Atome eines Legierungselements gelöst sind.
ModellwachsEN pattern waxFR cire à modèlesNL modelwas	Mischung aus Wachsen, Harzen und Zusätzen, abgestimmt auf Spritzen, Maßstabilität und rückstandsarmes Ausschmelzen.
MullitEN mulliteFR mulliteNL mulliet	Alumosilikatischer Feuerfeststoff, als Besandung und Mehl in Stützschichten eingesetzt.
NachdruckzeitEN dwell timeFR temps de maintienNL nadruktijd	Zeit, in der der Druck nach dem Füllen gehalten wird, um die Schwindung des abkühlenden Wachses auszugleichen.
NetzmittelEN wetting agentFR agent mouillantNL bevochtiger	Tensid im Frontschlicker, damit dieser die Wachsoberfläche vollständig benetzt.
nichtrostender StahlEN stainless steelFR acier inoxydableNL roestvast staal	Stahl mit mindestens etwa 10,5 % Chrom, das eine schützende passive Oxidschicht bildet.
NickelbasislegierungEN nickel-based alloyFR alliage base nickelNL nikkelbasislegering	Legierung mit Nickel als Hauptelement, eingesetzt wegen Korrosions- und/oder Hitzebeständigkeit.
Niederdruck-/SteiggießenEN counter-gravity castingFR coulée en contre-gravitéNL tegenzwaartekrachtgieten	Füllen der Form von unten durch Unterdruck oder Gasdruck für eine ruhige, kontrollierte Füllung dünner Wände.
niedriglegierter StahlEN low-alloy steelFR acier faiblement alliéNL laaggelegeerd staal	Stahl mit geringen Zusätzen an Chrom, Nickel oder Molybdän zur Verbesserung von Härtbarkeit und Festigkeit.
NitrierenEN nitridingFR nitrurationNL nitreren	Eindiffundieren von Stickstoff in die Stahloberfläche bei mäßiger Temperatur; harte, verschleißfeste Schicht mit geringem Verzug.
NormalglühenEN normalisingFR normalisationNL normaalgloeien	Erwärmen von Stahl in das Austenitgebiet und Abkühlen an ruhender Luft zur Kornfeinung und Homogenisierung.
OberflächenrauheitEN surface roughnessFR rugosité de surfaceNL oppervlakteruwheid	Feingestalt einer Oberfläche, ausgedrückt durch Kenngrößen wie Ra und Rz.
OfenatmosphäreEN furnace atmosphereFR atmosphère du fourNL ovenatmosfeer	Gas, das die Teile bei der Wärmebehandlung umgibt: Luft, Schutzgas oder Vakuum. Bestimmt Verzunderung und Entkohlung.
Ofenauskleidung (Zustellung)EN furnace liningFR garnissage du fourNL ovenbekleding	Feuerfeste Schicht, die die Schmelze im Ofen hält; ihre Chemie wird auf die Legierungen abgestimmt.
optische EmissionsspektrometrieEN optical emission spectrometryFR spectrométrie d'émission optiqueNL optische emissiespectrometrie	Analyse, bei der ein Funke die Probe anregt und das ausgesandte Licht die Elementgehalte anzeigt.
OxidhautEN oxide filmFR peau d'oxydeNL oxidehuidje	Dünne Oxidhaut auf der Oberfläche flüssigen Metalls; in den Strahl eingefaltet wird sie zum Einschluss.
ParallelitätEN parallelismFR parallélismeNL evenwijdigheid	Toleranz, die begrenzt, wie weit eine Fläche oder Achse von der Parallelität zu einem Bezug abweichen darf.
PassivierenEN passivationFR passivationNL passiveren	Chemische Behandlung, die Oberflächenverunreinigungen entfernt und die schützende Oxidschicht nichtrostender Stähle wiederherstellt.
PassivschichtEN passive filmFR film passifNL passieve laag	Sehr dünne, selbstheilende Chromoxidschicht, die nichtrostenden Stahl vor Korrosion schützt.
PenetrationEN metal penetrationFR pénétration du métalNL metaalpenetratie	Raue Oberfläche durch Eindringen von Metall in die Poren der Schale.
PerlitEN pearliteFR perliteNL perliet	Lamellares Gemenge aus Ferrit und Zementit, das bei langsamer Abkühlung des Austenits entsteht.
PorositätEN porosityFR porositéNL porositeit	Sammelbegriff für kleine Hohlräume im Gussteil, verursacht durch Schwindung, Gas oder beides.
PositionEN positionFR localisationNL plaats	Toleranz, die die Abweichung eines Elements von seinem theoretisch genauen Ort begrenzt.
ProbestabEN test barFR barreau d'essaiNL proefstaaf	Aus derselben Schmelze gegossene und mit den Gussteilen wärmebehandelte Probe für mechanische Prüfungen.
ProduktionslenkungsplanEN control planFR plan de surveillanceNL controleplan	Dokument, das beschreibt, wie jeder Prozessschritt und jedes Produktmerkmal in der Serie gelenkt wird.
Produktionsteil-Abnahmeverfahren (PPAP)EN production part approval process (PPAP)FR processus d'homologation des pièces de production (PPAP)NL goedkeuringsprocedure voor productiedelen (PPAP)	Verfahren der Automobilindustrie, bei dem der Lieferant mit festgelegten Unterlagen nachweist, dass der Prozess konforme Teile liefern kann.
ProfiltoleranzEN profile toleranceFR tolérance de profilNL profieltolerantie	Toleranzzone, die der Nenngestalt einer Linie oder Fläche folgt; gut geeignet für Freiformflächen an Gussteilen.
Prozessfähigkeit (Cpk)EN process capability (Cpk)FR capabilité du procédé (Cpk)NL procescapabiliteit (Cpk)	Kennzahl, die Streuung und Zentrierung eines Prozesses mit der Toleranzbreite vergleicht.
Prüflehre (Prüfvorrichtung)EN checking fixtureFR montage de contrôleNL controlemal	Teilespezifische Vorrichtung, die das Gussteil an seinen Bezugsstellen aufnimmt und kritische Merkmale prüft.
PrüfplanEN inspection and test planFR plan de contrôle et d'essaisNL keurings- en beproevingsplan	Dokument mit allen Prüfungen, deren Verfahren, Umfang, Annahmekriterien, Aufzeichnungen und Haltepunkten.
PyrometerEN pyrometerFR pyromètreNL pyrometer	Gerät, das die Temperatur berührungslos aus der Strahlung einer heißen Oberfläche misst.
QuarzgutEN fused silicaFR silice fondueNL gesmolten silica	Amorphes Siliziumdioxid mit sehr geringer Wärmedehnung; ergibt thermoschockbeständige, leicht entfernbare Schalen.
QuerschnittsübergangEN section transitionFR transition de sectionNL sectieovergang	Wechsel von einer Wanddicke zur anderen; allmähliche Übergänge vermeiden Wärmezentren und Spannungsspitzen.
RandentkohlungEN decarburisationFR décarburationNL ontkoling	Kohlenstoffverlust der Randschicht von Stahl bei hoher Temperatur, der die Randhärte senkt.
Rapid PrototypingEN rapid prototypingFR prototypage rapideNL rapid prototyping	Herstellung erster Gussteile ohne festes Werkzeug, meist mit gedruckten Modellen.
RauheitsmessgerätEN surface roughness testerFR rugosimètreNL ruwheidsmeter	Gerät, das die Oberfläche mit einer Tastspitze abfährt und Kenngrößen wie Ra und Rz berechnet.
RechtwinkligkeitEN perpendicularityFR perpendicularitéNL haaksheid	Toleranz, die die Abweichung einer Fläche oder Achse von 90° zu einem Bezug begrenzt.
Reinheitsgrad der SchmelzeEN melt cleanlinessFR propreté du bainNL reinheid van de smelt	Freiheit des flüssigen Metalls von Oxiden, Schlacke und anderen nichtmetallischen Einschlüssen.
RestaustenitEN retained austeniteFR austénite résiduelleNL restausteniet	Austenit, der beim Abschrecken nicht in Martensit umgewandelt wurde; beeinflusst Härte und Maßstabilität.
RichtenEN straighteningFR redressageNL richten	Beseitigen von Verzug durch Pressen des Gussteils in einer Vorrichtung, kalt oder warm.
RichtpresseEN straightening pressFR presse à redresserNL richtpers	Meist hydraulische Presse mit teilespezifischen Werkzeugen zum Beseitigen von Verzug.
RippeEN ribFR nervureNL rib	Dünne Wand zur Versteifung eines Querschnitts oder zur Unterstützung der Füllung ohne viel Masse.
Rockwellhärte (HRC)EN Rockwell hardness (HRC)FR dureté Rockwell (HRC)NL Rockwellhardheid (HRC)	Härte aus der Eindringtiefe eines Diamantkegels unter Last; übliche Skala für gehärtete Stähle.
RohteilzeichnungEN casting drawingFR plan de pièce bruteNL gietstuktekening	Zeichnung des Teils im Gusszustand mit Bearbeitungszugaben, Anschnittlagen, Bezugsstellen und Gusstoleranzen.
RückverfolgbarkeitEN traceabilityFR traçabilitéNL traceerbaarheid	Möglichkeit, ein Gussteil über Kennzeichnung und Dokumente bis zu Schmelze, Prozessaufzeichnungen und Prüfergebnissen zurückzuverfolgen.
RundheitEN roundnessFR circularitéNL rondheid	Toleranz, die die Abweichung eines Querschnitts vom idealen Kreis begrenzt.
Rundungsradius (Hohlkehle)EN fillet radiusFR congé de raccordementNL afrondingsstraal	Gerundeter Übergang an einer Innenecke; verringert Spannungsspitzen, Warmrisse und Schalenrisse.
SacklochEN blind holeFR trou borgneNL blind gat	Loch, das nicht durch das Teil geht; die gießbare Tiefe ist begrenzt, weil Schlicker und Sand den Grund erreichen müssen.
SalzsprühnebelprüfungEN salt spray testFR essai au brouillard salinNL zoutsproeitest	Beschleunigte Korrosionsprüfung in einer Kammer mit Salznebel zum Vergleich von Beschichtungen und Oberflächenzuständen.
SchalenabplatzungEN shell spallingFR écaillage de la carapaceNL afschilferen van de schaal	Ablösen von Plättchen der Frontschicht, die erhabenes Metall oder Einschlüsse am Gussteil hinterlassen.
SchalenformEN shell mouldFR moule carapaceNL schaalvorm	Die fertige Keramikschale, nach Entwachsen und Brennen bereit für den Abguss.
SchalenrissEN shell crackingFR fissuration de la carapaceNL schaalscheur	Bruch der Schale beim Trocknen, Entwachsen oder Gießen; führt zu Graten, Durchbrüchen oder Ausschuss.
SchalentrocknungEN shell dryingFR séchage de la carapaceNL drogen van de schaal	Geregelter Wasserentzug jeder Schicht bei definierter Temperatur, Feuchte und Luftströmung vor der nächsten Tauchung.
SchieberEN slideFR tiroirNL schuif	Bewegliches Werkzeugelement, das eine Hinterschneidung formt und vor dem Auswerfen des Modells zurückgezogen wird.
SchlackeEN slagFR laitierNL slak	Schicht aus Oxiden und Verunreinigungen auf der Schmelze; wird vor dem Abguss entfernt.
SchlackeneinschlussEN slag inclusionFR inclusion de laitierNL slakinsluiting	Mit dem Metall in die Form gelangte und im Gussteil eingeschlossene Schlacke.
SchleifenEN grindingFR meulageNL slijpen	Abtragen von Metall mit gebundenem Schleifmittel oder Schleifband, etwa zum Verschleifen von Anschnittresten.
SchleudergussEN centrifugal castingFR coulée centrifugeNL centrifugaalgieten	Gießen in eine rotierende Form, wobei die Fliehkraft Füllung und Speisung unterstützt.
SchlickerEN slurryFR barbotineNL slurry	Suspension aus Feuerfestmehl in flüssigem Binder, in die die Traube getaucht wird.
SchlickerbehälterEN slurry tankFR cuve à barbotineNL slurrytank	Rotierender oder gerührter Behälter, der den Schlicker in Schwebe und bei gleichbleibenden Eigenschaften hält.
Schmelze (Charge)EN heat / meltFR couléeNL smelt (charge)	In einem Ofengang erschmolzene und abgestochene Metallmenge; Einheit für Analyse und Rückverfolgbarkeit.
SchmelzenEN meltingFR fusionNL smelten	Überführen des festen Einsatzes in flüssiges Metall mit vorgegebener Zusammensetzung und Temperatur.
Schmelzen an LuftEN air meltingFR fusion à l'airNL smelten aan lucht	Schmelzen im offenen Ofen mit Luftkontakt, üblich für Stähle und viele nichtrostende Sorten.
SchmelzennummerEN heat numberFR numéro de couléeNL chargenummer	Kennzeichnung einer Schmelze; sie verknüpft jedes Gussteil mit seiner Analyse und seinen Prüfergebnissen.
Schockausschmelzen im OfenEN flash-fire dewaxingFR décirage flashNL flash-fire-ontwassen	Entwachsen durch Einsetzen der Schale in einen heißen Ofen, sodass die Wachsoberfläche schmilzt, bevor sich der Kern ausdehnt.
SchutzgasabdeckungEN inert gas shieldingFR protection par gaz inerteNL afscherming met inert gas	Abdecken der Schmelze oder des Gießstrahls mit Argon oder Stickstoff zur Begrenzung von Oxidation und Gasaufnahme.
SchwindmaßEN contraction allowanceFR retrait (correction de modèle)NL krimpmaat	Vergrößerung des Werkzeugs zum Ausgleich der Schwindung von Wachs, Schale und Legierung.
SchwindungEN shrinkage (contraction)FR retraitNL krimp	Abnahme von Volumen und Maßen beim Abkühlen des Metalls: flüssig, bei der Erstarrung und im festen Zustand.
SchwindungsporositätEN shrinkage porosityFR microretassureNL krimpporositeit	Hohlräume oder feine Poren, wo die Erstarrungsschwindung nicht mit flüssigem Metall nachgespeist wurde.
SeigerungEN segregationFR ségrégationNL segregatie	Örtliche Zusammensetzungsunterschiede, die bei der Erstarrung zwischen Dendriten oder über den Querschnitt entstehen.
SensibilisierungEN sensitisationFR sensibilisationNL sensibilisering	Ausscheidung von Chromkarbiden an den Korngrenzen nichtrostender Stähle, die sie anfällig für interkristalline Korrosion macht.
SichtprüfungEN visual testingFR examen visuelNL visueel onderzoek	Prüfung der Oberfläche mit bloßem Auge oder einfachen Hilfsmitteln, oft anhand von Vergleichsmustern.
Sigma-PhaseEN sigma phaseFR phase sigmaNL sigmafase	Spröde intermetallische Phase aus Eisen und Chrom, die in hochchromhaltigen Stählen bei mittleren Temperaturen entsteht und Zähigkeit sowie Korrosionsbeständigkeit senkt.
SolidustemperaturEN solidus temperatureFR température de solidusNL solidustemperatuur	Temperatur, unterhalb derer eine Legierung vollständig fest ist.
SpaltkorrosionEN crevice corrosionFR corrosion caverneuseNL spleetcorrosie	Örtlicher Angriff in engen Spalten, wo das Medium stagniert und sich die Passivschicht nicht neu bilden kann.
SpannungsarmglühenEN stress relievingFR détensionnementNL spanningsarmgloeien	Erwärmen unterhalb der Umwandlungstemperatur zum Abbau von Eigenspannungen ohne Gefügeänderung.
Spannungskonzentration (Kerbwirkung)EN stress concentrationFR concentration de contraintesNL spanningsconcentratie	Örtliche Spannungserhöhung an Kerben, scharfen Ecken oder schroffen Querschnittsübergängen.
SpannungsrisskorrosionEN stress corrosion crackingFR corrosion sous contrainteNL spanningscorrosie	Rissbildung durch das Zusammenwirken von Zugspannung und einem spezifischen korrosiven Medium.
SpannvorrichtungEN fixtureFR montage d'usinageNL opspanmal	Vorrichtung, die das Gussteil wiederholgenau für Bearbeitung oder Messung aufnimmt und spannt.
SpeiserEN feeder / riserFR masselotteNL opkomer / voeder	Vorrat an flüssigem Metall, der die Schwindung des Gussteils bei der Erstarrung ausgleicht.
SpeisungEN feedingFR alimentation / masselottageNL navoeding	Zufuhr von flüssigem Metall zu einem erstarrenden Querschnitt zum Ausgleich seiner Schwindung.
SprödbruchEN brittle fractureFR rupture fragileNL brosse breuk	Bruch mit geringer oder keiner plastischen Verformung, typisch bei tiefen Temperaturen, Kerben oder ungünstigem Gefüge.
StahlgussEN cast steelFR acier mouléNL gietstaal	Stahl, der seine Form durch Gießen erhält und nicht umgeformt wird; durch Gussnormen festgelegt.
StängelkristalleEN columnar grainsFR grains colonnairesNL stengelkristallen	Längliche Körner, die von der Formwand nach innen entgegen dem Wärmefluss wachsen.
statistische Prozesslenkung (SPC)EN statistical process control (SPC)FR maîtrise statistique des procédés (MSP)NL statistische procesbeheersing (SPC)	Überwachung eines Prozesses mit Regelkarten, um Veränderungen zu erkennen, bevor fehlerhafte Teile entstehen.
StichprobenplanEN sampling planFR plan d'échantillonnageNL steekproefplan	Regel, die festlegt, wie viele Teile eines Loses geprüft werden und wann das Los angenommen wird.
StrahlanlageEN shot blasting machineFR grenailleuseNL straalmachine	Anlage, in der Schleuderräder oder Düsen Strahlmittel in einer geschlossenen Kabine auf die Gussteile schleudern.
StrahlenEN shot blastingFR grenaillageNL stralen	Reinigen mit geschleudertem Strahlmittel, das Zunder entfernt und eine gleichmäßig matte Oberfläche erzeugt.
StückpreisEN piece priceFR prix pièceNL stukprijs	Preis je Gussteil für eine genannte Menge, einen Lieferzustand und Prüfumfang.
Stützschicht (Hinterfüllschicht)EN back-up coatFR couche de renfortNL steunlaag	Gröbere Schalenschichten nach den Frontschichten, die der Form Dicke und Festigkeit geben.
SuperlegierungEN superalloyFR superalliageNL superlegering	Nickel- oder Kobaltbasislegierung, die ihre Festigkeit bei hoher Temperatur behält und meist im Vakuum erschmolzen und gegossen wird.
TauchenEN dippingFR trempageNL dompelen	Eintauchen der Traube in den Schlicker, sodass alle Flächen, Bohrungen und Ecken beschichtet werden.
TauchroboterEN dipping robotFR robot de trempageNL dompelrobot	Industrieroboter, der Trauben mit wiederholgenauen Bewegungen taucht, abtropfen lässt und besandet.
Temperaturgleichmäßigkeitsprüfung (TUS)EN temperature uniformity surveyFR relevé d'homogénéité de températureNL temperatuuruniformiteitsmeting	Messung mit mehreren Thermoelementen zum Nachweis der Temperaturverteilung im Nutzraum eines Ofens.
ThermoelementEN thermocoupleFR thermocoupleNL thermokoppel	Temperaturfühler aus zwei verschiedenen Metalldrähten, deren Verbindungsstelle eine temperaturabhängige Spannung liefert.
TiefkühlenEN sub-zero treatmentFR traitement par le froidNL diepkoelen	Abkühlen von gehärtetem Stahl weit unter Raumtemperatur zur Umwandlung von Restaustenit.
TiegelEN crucibleFR creusetNL kroes	Feuerfestes Gefäß, in dem der Einsatz geschmolzen wird, meist in einer Induktionsspule.
TitanlegierungEN titanium alloyFR alliage de titaneNL titaanlegering	Leichte, feste und korrosionsbeständige Legierung, die wegen ihrer Reaktivität im Vakuum geschmolzen und gegossen werden muss.
Tonerde / AluminiumoxidEN aluminaFR alumineNL aluminiumoxide	Aluminiumoxid; Feuerfeststoff hoher Warmfestigkeit für hoch temperaturbelastete Schalen.
TraubenmontageEN pattern assemblyFR grappageNL boomopbouw	Verbinden der Wachsmodelle mit Einguss und Läufen zur Traube.
Trennebene (Formteilung)EN parting lineFR plan de jointNL deelvlak (deelnaad)	Linie am Modell und damit am Gussteil, an der die Hälften des Wachswerkzeugs zusammentreffen.
TrennmittelEN release agentFR agent de démoulageNL lossingsmiddel	Dünner Film, der auf das Werkzeug gesprüht wird, damit das Modell ohne Anhaften oder Beschädigung entnommen werden kann.
TrennsägeEN cut-off sawFR scie de tronçonnageNL afkortzaag	Trennschleif- oder Bandsäge, die die Gussteile von der Traube trennt.
TrockenraumEN drying roomFR salle de séchageNL droogruimte	Klimatisierter Bereich, in dem die Schalen zwischen den Schichten trocknen.
TurbulenzEN turbulenceFR turbulenceNL turbulentie	Unregelmäßige, wirbelnde Strömung beim Füllen, die Luft und Oxide einschleppt.
ÜbergangstemperaturEN ductile-to-brittle transition temperatureFR température de transition ductile-fragileNL overgangstemperatuur	Temperaturbereich, in dem die Kerbschlagarbeit ferritischer Stähle stark abfällt.
ÜberhitzungEN superheatFR surchauffeNL oververhitting	Differenz zwischen Gießtemperatur und Liquidustemperatur.
UltraschallprüfungEN ultrasonic testingFR contrôle par ultrasonsNL ultrasoon onderzoek	Volumenverfahren, das innere Fehler anhand der Reflexion hochfrequenter Schallwellen nachweist.
unlegierter StahlEN carbon steelFR acier au carboneNL koolstofstaal	Stahl, dessen Eigenschaften hauptsächlich vom Kohlenstoff bestimmt werden, ohne wesentliche Legierungszusätze.
Unregelmäßigkeit (Ungänze)EN discontinuityFR discontinuitéNL onvolkomenheid	Jede Unterbrechung im Aufbau eines Teils, ob zulässig oder nicht.
Vakuum-InduktionsofenEN vacuum induction furnaceFR four à induction sous videNL vacuüminductieoven	Induktionsofen in einer Vakuumkammer, in dem ohne Luftkontakt geschmolzen und gegossen wird.
VakuumschmelzenEN vacuum meltingFR fusion sous videNL vacuümsmelten	Schmelzen und Gießen in einer Vakuumkammer, um reaktive Elemente wie Aluminium und Titan vor Oxidation zu schützen.
VakuumwärmebehandlungEN vacuum heat treatmentFR traitement thermique sous videNL vacuümwarmtebehandeling	Wärmebehandlung im Vakuumofen, die eine blanke Oberfläche ohne Zunder und Entkohlung hinterlässt.
Vergleichsaufnahmen (Referenzbilder)EN reference radiographsFR radiogrammes de référenceNL referentieradiogrammen	Genormte Bilder abgestufter Unregelmäßigkeiten, mit denen Serienaufnahmen verglichen werden.
VergütenEN quenching and temperingFR trempe et revenuNL veredelen (harden en ontlaten)	Härten durch schnelles Abkühlen mit anschließendem Anlassen zum Einstellen von Festigkeit und Zähigkeit.
VerschleißbeständigkeitEN wear resistanceFR résistance à l'usureNL slijtvastheid	Widerstand einer Oberfläche gegen Materialabtrag durch Abrasion, Adhäsion oder Erosion.
Verwechslungsprüfung (PMI)EN positive material identification (PMI)FR identification positive des matériaux (PMI)NL positieve materiaalidentificatie (PMI)	Überprüfung der Legierung eines fertigen Teils mit tragbarem Analysegerät zur Vermeidung von Verwechslungen.
VerzugEN distortionFR déformationNL vervorming	Ungewollte Formänderung durch Spannungen beim Abkühlen, Trennen oder Wärmebehandeln.
Vickershärte (HV)EN Vickers hardness (HV)FR dureté Vickers (HV)NL Vickershardheid (HV)	Härte aus den Diagonalen des Eindrucks einer Diamantpyramide; von dünnen Schichten bis zum Grundwerkstoff anwendbar.
Viskosität (Auslaufbecher)EN viscosity (flow cup)FR viscosité (coupe d'écoulement)NL viscositeit (uitloopbeker)	Schlickerkonsistenz, geprüft als Auslaufzeit eines genormten Bechers; Routinekontrolle der Tauchstation.
Vorlegierungsschmelze (Masterheat)EN master heatFR coulée mèreNL moedersmelt	Große, vollständig zertifizierte Schmelze einer Legierung, zu Stangen vergossen, die später portionsweise umgeschmolzen werden.
Vorwärmen der SchaleEN shell preheatingFR préchauffage de la carapaceNL voorverwarmen van de schaal	Erwärmen der gebrannten Schale auf Gießtemperatur, damit dünne Wände füllen, bevor das Metall erstarrt.
WachsaufbereitungsbehälterEN wax conditioning tankFR cuve de conditionnement de la cireNL wasconditioneertank	Beheizter, gerührter Behälter, der das Wachs auf gleichmäßige Spritztemperatur bringt.
WachsausschmelzverfahrenEN lost-wax processFR procédé à la cire perdueNL verlorenwasmethode	Traditionelle Bezeichnung des Feingusses: das Wachsmodell geht beim Ausschmelzen aus der Form verloren.
WachsmodellEN wax patternFR modèle en cireNL wasmodel	Wachsabbild des Gussteils, eines je Teil, um das Schwindmaß vergrößert.
WachsrückgewinnungEN wax reclaimFR régénération de la cireNL wasterugwinning	Reinigen und Aufbereiten des beim Entwachsen zurückgewonnenen Wachses, vor allem für Eingüsse und Läufe.
WachsschweißenEN wax weldingFR soudage de cireNL waslassen	Fügen von Wachsteilen durch Anschmelzen der Kontaktflächen mit heißer Klinge oder Kolben oder mit Klebewachs.
WachsspritzenEN wax injectionFR injection de cireNL wasspuiten	Füllen des Wachswerkzeugs mit flüssigem oder pastösem Wachs unter Druck zur Herstellung des Modells.
WachsspritzmaschineEN wax injection pressFR presse à injecter la cireNL wasspuitmachine	Maschine, die das Werkzeug schließt und Wachs mit geregelter Temperatur, Druck und Zeit einspritzt.
WachsspritzwerkzeugEN wax injection dieFR moule d'injection de cireNL wasmatrijs	Metallwerkzeug, meist aus Aluminium oder Stahl, in dem Wachsmodelle gespritzt werden.
WanddickeEN wall thicknessFR épaisseur de paroiNL wanddikte	Abstand zweier gegenüberliegender Flächen eines Querschnitts; bestimmt Formfüllung, Speisung und Gewicht.
WärmebehandlungEN heat treatmentFR traitement thermiqueNL warmtebehandeling	Gezieltes Erwärmen und Abkühlen des festen Metalls zum Einstellen von Gefüge und Eigenschaften.
WärmebehandlungsofenEN heat treatment furnaceFR four de traitement thermiqueNL warmtebehandelingsoven	Ofen mit geregelter Temperatur und bei Bedarf Atmosphäre zum Glühen, Härten und Anlassen.
WärmezentrumEN hot spotFR point chaudNL warmteknooppunt	Bereich, der wegen örtlicher Massenanhäufung zuletzt erstarrt; typischer Ort für Lunker.
WarmrissEN hot tearFR crique à chaudNL warmscheur	Riss, der gegen Ende der Erstarrung bei behinderter Schwindung entsteht.
wasserlöslicher KernEN soluble coreFR noyau solubleNL oplosbare kern	Kern aus wasserlöslichem Wachs, der in das Modell eingespritzt und vor dem Beschichten herausgelöst wird.
WeichglühenEN soft annealingFR recuit d'adoucissementNL zachtgloeien	Glühen, das die niedrigste Härte eines Stahls einstellt, um die Zerspanung zu erleichtern.
WerkstoffnummerEN material numberFR numéro de matériauNL materiaalnummer	Numerische Werkstoffbezeichnung im europäischen System (EN 10027-2), etwa 1.4408.
WerkzeugkostenEN tooling costFR coût d'outillageNL gereedschapskosten	Einmalkosten für Wachswerkzeug sowie Lehren und Vorrichtungen, meist getrennt vom Stückpreis berechnet.
Wirksumme (PREN)EN pitting resistance equivalent number (PREN)FR indice de résistance à la piqûre (PREN)NL pitting-weerstandsgetal (PREN)	Aus Chrom-, Molybdän- und Stickstoffgehalt berechnete Kennzahl zum Vergleich der Lochkorrosionsbeständigkeit nichtrostender Stähle.
ZähigkeitEN toughnessFR ténacitéNL taaiheid	Fähigkeit eines Werkstoffs, vor dem Bruch Energie aufzunehmen und sich zu verformen.
ZementitEN cementiteFR cémentiteNL cementiet	Eisenkarbid, eine harte und spröde Verbindung aus Eisen und Kohlenstoff.
zerstörungsfreie Prüfung (ZfP)EN non-destructive testing (NDT)FR contrôles non destructifs (CND)NL niet-destructief onderzoek (NDO)	Prüfung, die Unregelmäßigkeiten ohne Beschädigung des Teils aufzeigt, etwa Eindring-, Magnetpulver-, Durchstrahlungs- und Ultraschallprüfung.
ZirkonEN zirconFR zirconNL zirkoon	Zirkoniumsilikat; dichter, chemisch träger Feuerfeststoff, häufig in Frontschichten für Stähle.
ZugfestigkeitEN tensile strengthFR résistance à la tractionNL treksterkte	Höchste Spannung, die eine Probe im Zugversuch erträgt, bezogen auf den Ausgangsquerschnitt.
ZugprüfmaschineEN tensile testing machineFR machine de tractionNL trekbank	Maschine, die eine Probe auf Zug belastet und dabei Kraft und Verlängerung aufzeichnet.
ZugversuchEN tensile testFR essai de tractionNL trekproef	Versuch, bei dem eine Probe bis zum Bruch gezogen wird, um Dehngrenze, Zugfestigkeit, Bruchdehnung und Einschnürung zu ermitteln.
ZunderEN scaleFR calamineNL oxidehuid	Oxidschicht, die bei hoher Temperatur beim Abkühlen oder bei der Wärmebehandlung an Luft entsteht.
ZustandsdiagrammEN phase diagramFR diagramme de phasesNL fasediagram	Diagramm, das zeigt, welche Phasen eines Legierungssystems je nach Zusammensetzung und Temperatur stabil sind.
ZylinderformEN cylindricityFR cylindricitéNL cilindriciteit	Toleranz, die die Abweichung einer Fläche vom idealen Zylinder begrenzt.

Alle Begriffe in vier Sprachen: Glossar →

So nutzen Sie das Lexikon

Jeder Eintrag nennt den Begriff, seine Entsprechungen in den drei anderen Sprachen und eine kurze Erklärung in der Sprache der Technik. Über das Suchfeld lässt sich nach jedem Wort filtern. Die Erklärungen sind informativ; für Vertragsdokumente gelten die Definitionen der anwendbaren Norm. Vertieft werden die Themen in den Bereichen Fertigungsprozess, Konstruktion und Qualität.