Dictionnaire de la fonderie de précision : le sens des termes

Termes et significations

Recherche

Terme	Signification
acier au carboneEN carbon steelDE unlegierter StahlNL koolstofstaal	Acier dont les propriétés dépendent surtout du carbone, sans additions d'alliage significatives.
acier faiblement alliéEN low-alloy steelDE niedriglegierter StahlNL laaggelegeerd staal	Acier à faibles additions de chrome, nickel ou molybdène améliorant la trempabilité et la résistance.
acier inoxydableEN stainless steelDE nichtrostender StahlNL roestvast staal	Acier contenant au moins environ 10,5 % de chrome, qui forme un film d'oxyde passif protecteur.
acier inoxydable austénitiqueEN austenitic stainless steelDE austenitischer nichtrostender StahlNL austenitisch roestvast staal	Acier inoxydable au chrome-nickel, amagnétique, de bonne tenue à la corrosion, tenace et soudable.
acier inoxydable duplexEN duplex stainless steelDE DuplexstahlNL duplex roestvast staal	Acier inoxydable à structure mixte austénite-ferrite, alliant haute résistance et tenue à la corrosion par les chlorures.
acier inoxydable martensitiqueEN martensitic stainless steelDE martensitischer nichtrostender StahlNL martensitisch roestvast staal	Acier inoxydable au chrome trempable, alliant résistance et tenue à l'usure à une tenue à la corrosion modérée.
acier mouléEN cast steelDE StahlgussNL gietstaal	Acier mis en forme par moulage et non corroyé ensuite ; spécifié par des normes de moulage.
acier réfractaireEN heat-resistant steelDE hitzebeständiger StahlNL hittevast staal	Acier allié surtout au chrome, nickel et silicium pour résister à l'oxydation et garder sa tenue à haute température.
action correctiveEN corrective actionDE KorrekturmaßnahmeNL corrigerende maatregel	Action éliminant la cause d'une non-conformité afin qu'elle ne se reproduise pas.
affinage du grainEN grain refinementDE KornfeinungNL korrelverfijning	Mesures donnant un grain plus fin : inoculation du bain ou de la couche de contact, température de coulée plus basse ou normalisation.
agent de démoulageEN release agentDE TrennmittelNL lossingsmiddel	Film mince pulvérisé sur l'outillage pour extraire le modèle sans collage ni dommage.
agent mouillantEN wetting agentDE NetzmittelNL bevochtiger	Tensioactif ajouté à la barbotine de contact pour qu'elle mouille complètement la surface de la cire.
alimentation / masselottageEN feedingDE SpeisungNL navoeding	Apport de métal liquide à une section en cours de solidification pour compenser son retrait.
alliage base cobaltEN cobalt-based alloyDE KobaltbasislegierungNL kobaltlegering	Alliage dont le cobalt est l'élément principal, réputé pour sa tenue à l'usure, sa tenue à chaud et sa biocompatibilité.
alliage base nickelEN nickel-based alloyDE NickelbasislegierungNL nikkelbasislegering	Alliage dont le nickel est l'élément principal, employé pour sa tenue à la corrosion, à la chaleur ou aux deux.
alliage d'aluminiumEN aluminium alloyDE AluminiumlegierungNL aluminiumlegering	Alliage léger à base d'aluminium ; les alliages de moulage contiennent généralement du silicium pour la coulabilité.
alliage de titaneEN titanium alloyDE TitanlegierungNL titaanlegering	Alliage léger, résistant et inoxydable, à fondre et couler sous vide en raison de sa réactivité.
allongement à la ruptureEN elongationDE BruchdehnungNL rek bij breuk	Allongement permanent de la longueur entre repères après rupture, en pour cent ; mesure de la ductilité.
alumineEN aluminaDE Tonerde / AluminiumoxidNL aluminiumoxide	Oxyde d'aluminium ; réfractaire à haute résistance à chaud, pour carapaces fortement sollicitées en température.
analyse chimiqueEN chemical analysisDE chemische AnalyseNL chemische analyse	Détermination des teneurs en éléments d'une coulée, généralement par spectrométrie sur un échantillon du bain.
analyse des modes de défaillance et de leurs effets (AMDE)EN failure mode and effects analysis (FMEA)DE Fehlermöglichkeits- und -einflussanalyse (FMEA)NL faalwijzen- en gevolgenanalyse (FMEA)	Évaluation systématique de ce qui pourrait mal tourner dans une conception ou un procédé, de ses effets et des moyens de maîtrise.
analyse du système de mesureEN measurement system analysisDE Messsystemanalyse (MSA)NL meetsysteemanalyse	Étude de la répétabilité et de la reproductibilité d'un processus de mesure par rapport à la tolérance.
atmosphère du fourEN furnace atmosphereDE OfenatmosphäreNL ovenatmosfeer	Gaz entourant les pièces pendant le traitement thermique : air, gaz protecteur ou vide. Il régit l'oxydation et la décarburation.
attaque de couléeEN gateDE AnschnittNL aansnijding	Liaison par laquelle le métal entre dans l'empreinte ; sa trace subsiste sur la pièce après tronçonnage.
attaque de couléeEN ingateDE AnschnittNL aansnijding	L'attaque proprement dite : dernier canal court par lequel le métal entre dans la pièce.
austéniteEN austeniteDE AustenitNL austeniet	Phase cubique à faces centrées du fer ; amagnétique, tenace et ductile. Stable à l'ambiante dans les aciers inoxydables au chrome-nickel.
austénite résiduelleEN retained austeniteDE RestaustenitNL restausteniet	Austénite non transformée en martensite à la trempe ; elle influe sur la dureté et la stabilité dimensionnelle.
austénitisationEN austenitisingDE AustenitisierenNL austeniteren	Chauffage de l'acier à la température où sa structure devient austénitique, première étape de la trempe ou de la normalisation.
autoclave à vapeurEN steam autoclaveDE DampfautoklavNL stoomautoclaaf	Enceinte sous pression où la vapeur saturée chauffe la surface de la carapace en quelques secondes, de sorte que la cire s'écoule sans la fissurer.
bac de trempeEN quench tankDE AbschreckbeckenNL afschrikbad	Bac d'eau, d'huile ou de solution polymère agitée dans lequel la charge chaude est plongée.
bainiteEN bainiteDE BainitNL bainiet	Structure fine de ferrite et de carbures formée à des vitesses de refroidissement intermédiaires entre perlite et martensite.
barbotineEN slurryDE SchlickerNL slurry	Suspension de farine réfractaire dans un liant liquide, dans laquelle la grappe est trempée.
barreau d'essaiEN test barDE ProbestabNL proefstaaf	Éprouvette coulée de la même coulée et traitée avec les pièces, utilisée pour les essais mécaniques.
battementEN run-outDE LaufNL slag	Tolérance limitant la variation d'une surface pendant un tour autour d'un axe de référence.
bavureEN fin / flashDE GratNL vin / braam	Mince excroissance de métal formée là où le métal a pénétré une fissure de carapace ou un joint d'outillage.
bossageEN bossDE Auge / NockenNL nok	Surépaisseur locale, généralement ronde, fournissant la matière pour un trou, un filetage ou une face d'appui.
brut de couléeEN as castDE Gusszustand (gussroh)NL gietruw	État d'une pièce ou d'une surface après parachèvement, sans usinage ou, pour les propriétés, sans traitement thermique.
calamineEN scaleDE ZunderNL oxidehuid	Couche d'oxyde formée à haute température sur le métal, au refroidissement ou au traitement thermique à l'air.
calibre entre/n'entre pasEN go/no-go gaugeDE GrenzlehreNL goed/afkeurkaliber	Calibre fixe vérifiant rapidement qu'un élément est dans ses limites, sans donner de valeur mesurée.
canal de couléeEN runnerDE GießlaufNL gietloop	Canal qui répartit le métal de la descente vers les attaques.
capabilité du procédé (Cpk)EN process capability (Cpk)DE Prozessfähigkeit (Cpk)NL procescapabiliteit (Cpk)	Indice comparant la dispersion et le centrage d'un procédé à la largeur de tolérance.
carapace céramiqueEN ceramic shellDE Keramikschale (Formschale)NL keramische schaal	Moule mince et stratifié construit autour de la grappe par trempages, stucages et séchages répétés.
carbone équivalentEN carbon equivalentDE KohlenstoffäquivalentNL koolstofequivalent	Valeur unique calculée à partir de la composition d'un acier, indiquant sa trempabilité et sa soudabilité.
carbureEN carbideDE KarbidNL carbide	Composé dur du carbone avec un métal tel que chrome, molybdène ou tungstène ; il augmente la tenue à l'usure mais peut réduire ténacité et tenue à la corrosion.
cémentationEN case hardeningDE EinsatzhärtenNL inzetharden	Cémentation de la surface d'un acier à bas carbone suivie de trempe, donnant une couche dure sur un cœur tenace.
cémentiteEN cementiteDE ZementitNL cementiet	Carbure de fer, composé dur et fragile de fer et de carbone.
centre d'usinageEN machining centreDE BearbeitungszentrumNL bewerkingscentrum	Machine CNC à changement d'outil automatique pour fraiser, percer et tarauder en une prise de pièce.
certificat de conformitéEN certificate of conformityDE KonformitätsbescheinigungNL conformiteitscertificaat	Déclaration du fournisseur attestant que les produits livrés satisfont aux exigences de la commande.
certificat de réception 3.1EN inspection certificate 3.1DE Abnahmeprüfzeugnis 3.1NL keuringsrapport 3.1	Document EN 10204 avec résultats de contrôles spécifiques sur les produits livrés, validé par le représentant du contrôle du producteur.
circularitéEN roundnessDE RundheitNL rondheid	Tolérance limitant l'écart d'une section par rapport à un cercle parfait.
cire à modèlesEN pattern waxDE ModellwachsNL modelwas	Mélange de cires, résines et additifs formulé pour l'injection, la stabilité dimensionnelle et un décirage propre.
cire chargéeEN filled waxDE gefülltes WachsNL gevulde was	Cire à modèles contenant des charges inertes qui réduisent le retrait et les retassures dans les sections épaisses.
classe de tolérance de fonderie (DCTG)EN casting tolerance grade (DCTG)DE Gusstoleranzgrad (DCTG)NL giettolerantieklasse (DCTG)	Classe de l'ISO 8062-3 reliant la tolérance d'une cote brute à sa dimension nominale.
coaxialitéEN coaxialityDE KoaxialitätNL coaxialiteit	Tolérance limitant le décalage entre l'axe d'un élément et un axe de référence.
compaction isostatique à chaud (CIC)EN hot isostatic pressing (HIP)DE heißisostatisches Pressen (HIP)NL heet isostatisch persen (HIP)	Traitement à haute température et sous pression de gaz qui referme la porosité interne.
concentration de contraintesEN stress concentrationDE Spannungskonzentration (Kerbwirkung)NL spanningsconcentratie	Élévation locale de la contrainte à une entaille, un angle vif ou un changement brusque de section.
congé de raccordementEN fillet radiusDE Rundungsradius (Hohlkehle)NL afrondingsstraal	Raccordement arrondi d'un angle rentrant ; il réduit les concentrations de contraintes, les criques et la fissuration de la carapace.
contrainte résiduelleEN residual stressDE EigenspannungNL restspanning	Contrainte subsistant dans une pièce sans charge extérieure, par exemple après un refroidissement inégal ou un usinage.
contre-dépouilleEN undercutDE HinterschneidungNL ondersnijding	Forme qui empêcherait le démoulage d'un modèle rigide ; obtenue par tiroirs, noyaux solubles ou modèles assemblés.
contrôle par ultrasonsEN ultrasonic testingDE UltraschallprüfungNL ultrasoon onderzoek	Méthode volumique détectant les défauts internes par réflexion d'ondes sonores à haute fréquence.
contrôle premier articleEN first article inspectionDE ErstmusterprüfungNL eerste-artikelkeuring	Vérification complète et documentée d'une des premières pièces de série par rapport à toutes les exigences du plan et des spécifications.
contrôles non destructifs (CND)EN non-destructive testing (NDT)DE zerstörungsfreie Prüfung (ZfP)NL niet-destructief onderzoek (NDO)	Examen révélant les discontinuités sans endommager la pièce : ressuage, magnétoscopie, radiographie, ultrasons.
corrosion caverneuseEN crevice corrosionDE SpaltkorrosionNL spleetcorrosie	Attaque localisée dans les interstices étroits où le milieu stagne et où le film passif ne peut se reformer.
corrosion galvaniqueEN galvanic corrosionDE KontaktkorrosionNL galvanische corrosie	Corrosion accélérée du métal le moins noble lorsque deux métaux différents sont en contact électrique dans un électrolyte.
corrosion intergranulaireEN intergranular corrosionDE interkristalline KorrosionNL interkristallijne corrosie	Attaque le long des joints de grains, typiquement là où des carbures de chrome ont appauvri le métal voisin en chrome.
corrosion par piqûresEN pitting corrosionDE LochkorrosionNL putcorrosie	Attaque localisée formant de petites piqûres profondes là où le film passif cède, généralement en milieu chloruré.
corrosion sous contrainteEN stress corrosion crackingDE SpannungsrisskorrosionNL spanningscorrosie	Fissuration due à l'action conjuguée d'une contrainte de traction et d'un milieu corrosif spécifique.
couche de contactEN prime coat / face coatDE FrontschichtNL eerste laag (contactlaag)	Première couche fine de la carapace au contact de la cire ; elle reproduit les détails et détermine l'état de surface de la pièce.
couche de renfortEN back-up coatDE Stützschicht (Hinterfüllschicht)NL steunlaag	Couches plus grossières appliquées après les couches de contact pour donner au moule son épaisseur et sa résistance.
couche de scellementEN seal coatDE DeckschichtNL afsluitlaag	Dernier trempage sans stucage qui lie la dernière couche de stuc et évite les grains libres.
coulabilitéEN fluidityDE FließvermögenNL vloeibaarheid	Aptitude d'un alliage liquide à s'écouler et à remplir des sections minces avant de se solidifier.
couléeEN heat / meltDE Schmelze (Charge)NL smelt (charge)	Quantité de métal fondue et coulée en une opération de four ; unité d'analyse chimique et de traçabilité.
couléeEN pouringDE Gießen (Abguss)NL gieten	Transfert du métal liquide dans le moule carapace préchauffé.
coulée centrifugeEN centrifugal castingDE SchleudergussNL centrifugaalgieten	Coulée dans un moule en rotation, la force centrifuge aidant au remplissage et à l'alimentation.
coulée du four (piquée)EN tappingDE AbstichNL aftappen	Vidange du four dans la poche ou directement dans les moules.
coulée en contre-gravitéEN counter-gravity castingDE Niederdruck-/SteiggießenNL tegenzwaartekrachtgieten	Remplissage du moule par le bas sous dépression ou pression de gaz, pour un remplissage calme et maîtrisé des parois minces.
coulée mèreEN master heatDE Vorlegierungsschmelze (Masterheat)NL moedersmelt	Grande coulée d'alliage entièrement certifiée, coulée en barres refondues ensuite par petites portions.
coût d'outillageEN tooling costDE WerkzeugkostenNL gereedschapskosten	Coût unique de l'outillage d'injection et des éventuels calibres ou montages, généralement facturé à part du prix pièce.
creusetEN crucibleDE TiegelNL kroes	Récipient réfractaire dans lequel la charge est fondue, généralement dans une bobine d'induction.
crique à chaudEN hot tearDE WarmrissNL warmscheur	Crique formée en fin de solidification lorsque le retrait est bridé.
cuissonEN firing / burnoutDE BrennenNL bakken (uitbranden)	Chauffage de la carapace décirée au four pour brûler les résidus de cire et fritter la céramique avant la coulée.
cupro-aluminiumEN aluminium bronzeDE AluminiumbronzeNL aluminiumbrons	Alliage de cuivre à l'aluminium, résistant mécaniquement, à l'eau de mer et à l'usure.
cuve à barbotineEN slurry tankDE SchlickerbehälterNL slurrytank	Cuve rotative ou agitée maintenant la barbotine en suspension et à propriétés constantes.
cuve de conditionnement de la cireEN wax conditioning tankDE WachsaufbereitungsbehälterNL wasconditioneertank	Cuve chauffée et agitée amenant la cire à une température d'injection homogène.
cylindricitéEN cylindricityDE ZylinderformNL cilindriciteit	Tolérance limitant l'écart d'une surface par rapport à un cylindre parfait.
décapageEN picklingDE BeizenNL beitsen	Traitement acide éliminant la calamine et la couche appauvrie en chrome des inox et alliages de nickel.
décarburationEN decarburisationDE RandentkohlungNL ontkoling	Perte de carbone de la couche superficielle de l'acier à haute température, abaissant la dureté de surface.
décirageEN dewaxingDE Entwachsen (Ausschmelzen)NL ontwassen	Élimination de la cire de la carapace, généralement par chauffage rapide en autoclave à vapeur.
décirage flashEN flash-fire dewaxingDE Schockausschmelzen im OfenNL flash-fire-ontwassen	Décirage par introduction directe de la carapace dans un four chaud : la surface de la cire fond avant la dilatation de la masse.
décochageEN knockoutDE Ausschlagen (Entformen)NL uitbreken	Élimination de la carapace de la grappe solidifiée par vibration, martelage ou jet d'eau.
décochage au jet d'eau haute pressionEN high-pressure water blastingDE HochdruckwasserstrahlenNL hogedrukwaterstralen	Élimination des résidus de carapace des trous et recoins par jet d'eau à haute pression.
défautEN defectDE FehlerNL defect	Discontinuité dont le type, la taille ou la position dépasse les critères d'acceptation.
déformationEN distortionDE VerzugNL vervorming	Changement de forme non voulu dû aux contraintes de refroidissement, de tronçonnage ou de traitement thermique.
dégazageEN degassingDE EntgasungNL ontgassen	Réduction des gaz dissous, surtout hydrogène et azote, dans le bain avant la coulée.
délai de livraisonEN lead timeDE LieferzeitNL doorlooptijd	Délai de la commande à la livraison, y compris outillage et échantillonnage pour une pièce nouvelle.
demande de prixEN request for quotation (RFQ)DE AngebotsanfrageNL offerteaanvraag	Consultation où l'acheteur transmet plan, matière, quantités et exigences et demande prix et délai.
dendriteEN dendriteDE DendritNL dendriet	Cristal arborescent qui croît lors de la solidification de la plupart des alliages.
dépouilleEN draftDE FormschrägeNL lossingshoek	Inclinaison des surfaces parallèles au sens d'ouverture du moule facilitant l'éjection du modèle ; rarement nécessaire sur la pièce.
descente de couléeEN sprueDE EingussNL gietkanaal	Canal vertical principal qui conduit le métal de l'entonnoir aux canaux et attaques ; il sert aussi de masselotte.
désoxydationEN deoxidationDE DesoxidationNL desoxidatie	Élimination de l'oxygène dissous dans le bain par addition d'éléments tels que silicium, manganèse ou aluminium.
détensionnementEN stress relievingDE SpannungsarmglühenNL spanningsarmgloeien	Chauffage sous la température de transformation pour réduire les contraintes résiduelles sans modifier la structure.
diagramme de phasesEN phase diagramDE ZustandsdiagrammNL fasediagram	Diagramme indiquant les phases stables d'un système d'alliages selon la composition et la température.
discontinuitéEN discontinuityDE Unregelmäßigkeit (Ungänze)NL onvolkomenheid	Toute interruption de la structure d'une pièce, acceptable ou non.
dissolution alcaline (lessivage)EN caustic leachingDE AuslaugenNL uitlogen	Élimination chimique des résidus céramiques ou des noyaux céramiques dans une solution alcaline chaude.
ductilitéEN ductilityDE DuktilitätNL ductiliteit	Aptitude à se déformer plastiquement sans rompre, exprimée par l'allongement et la striction.
durcissement par trempeEN hardeningDE HärtenNL harden	Austénitisation et trempe d'un acier pour le transformer en martensite.
durcissement structuralEN precipitation hardeningDE AusscheidungshärtenNL precipitatieharden	Durcissement par vieillissement d'un alliage mis en solution, avec formation de fins précipités.
duretéEN hardnessDE HärteNL hardheid	Résistance d'un matériau à la pénétration, mesurée par les méthodes Brinell, Vickers ou Rockwell.
dureté Brinell (HBW)EN Brinell hardness (HBW)DE Brinellhärte (HBW)NL Brinellhardheid (HBW)	Dureté déduite du diamètre de l'empreinte d'une bille en carbure ; adaptée aux pièces moulées car moyennée sur une surface plus grande.
dureté Rockwell (HRC)EN Rockwell hardness (HRC)DE Rockwellhärte (HRC)NL Rockwellhardheid (HRC)	Dureté déduite de la profondeur de pénétration d'un cône en diamant sous charge ; échelle usuelle des aciers trempés.
dureté Vickers (HV)EN Vickers hardness (HV)DE Vickershärte (HV)NL Vickershardheid (HV)	Dureté déduite des diagonales de l'empreinte d'une pyramide en diamant ; applicable des couches minces au matériau massif.
duromètreEN hardness testerDE HärteprüfgerätNL hardheidsmeter	Appareil qui enfonce un pénétrateur dans la surface sous charge définie et évalue l'empreinte.
ébarbage / parachèvementEN fettlingDE GussputzenNL afbramen (gietstukreiniging)	Élimination des restes d'attaque, bavures et excès de métal par meulage.
écaillage de la carapaceEN shell spallingDE SchalenabplatzungNL afschilferen van de schaal	Détachement d'écailles de la couche de contact, laissant du métal en relief ou des inclusions sur la pièce.
échantillon limiteEN limit sampleDE GrenzmusterNL grensmonster	Pièce physique convenue entre client et fonderie montrant la limite d'aspect acceptable.
égouttageEN drainingDE AbtropfenNL uitdruipen	Rotation de la grappe trempée pour évacuer l'excès de barbotine et laisser une couche uniforme.
électropolissageEN electropolishingDE ElektropolierenNL elektrolytisch polijsten	Enlèvement électrochimique d'une fine couche superficielle qui lisse la surface et la rend brillante.
élément d'alliageEN alloying elementDE LegierungselementNL legeringselement	Élément ajouté volontairement à un métal de base pour obtenir des propriétés particulières.
empreinte d'outillageEN die cavityDE Formnest (Kavität)NL matrijsholte	Creux de l'outillage formant un modèle ; un outillage peut comporter une ou plusieurs empreintes.
entonnoir de couléeEN pouring cupDE EingusstrichterNL giettrechter	Entrée en entonnoir au sommet du moule, qui reçoit le jet de métal.
enveloppe isolanteEN insulating wrapDE IsoliermatteNL isolatiedeken	Nappe de fibres céramiques posée localement sur la carapace pour ralentir le refroidissement et orienter la solidification vers la masselotte.
épaisseur de paroiEN wall thicknessDE WanddickeNL wanddikte	Distance entre deux surfaces opposées d'une section ; elle conditionne le remplissage, l'alimentation et la masse.
épaisseur minimale de paroiEN minimum wall thicknessDE MindestwanddickeNL minimale wanddikte	Paroi la plus mince se remplissant de façon fiable ; elle dépend de l'alliage, de la longueur d'écoulement et de la surface de paroi.
épreuve de pressionEN pressure testDE DruckprüfungNL drukproef	Essai où une pièce sous pression est chargée par un fluide au-dessus de la pression de service pour prouver résistance et étanchéité.
essai au brouillard salinEN salt spray testDE SalzsprühnebelprüfungNL zoutsproeitest	Essai de corrosion accéléré en enceinte à brouillard salin, pour comparer revêtements et états de surface.
essai d'étanchéitéEN leak testDE DichtheitsprüfungNL lektest	Essai vérifiant qu'une pièce ne laisse passer ni gaz ni liquide à travers ses parois.
essai de flexion par choc (résilience)EN impact test (Charpy)DE KerbschlagbiegeversuchNL kerfslagproef	Essai où un mouton-pendule rompt une éprouvette entaillée ; l'énergie absorbée indique la ténacité à la température d'essai.
essai de tractionEN tensile testDE ZugversuchNL trekproef	Essai où une éprouvette est tirée jusqu'à rupture pour déterminer limite d'élasticité, résistance, allongement et striction.
étalonnageEN calibrationDE KalibrierungNL kalibratie	Comparaison d'un instrument de mesure à un étalon raccordé pour déterminer et documenter son écart.
eutectiqueEN eutecticDE EutektikumNL eutecticum	Composition pour laquelle le liquide se solidifie à une température unique et minimale en deux phases solides simultanément.
éventEN ventDE EntlüftungNL ontluchting	Petit canal laissant s'échapper l'air et les vapeurs de cire, ou facilitant l'écoulement de la cire au décirage.
examen visuelEN visual testingDE SichtprüfungNL visueel onderzoek	Examen de la surface à l'œil nu ou avec des moyens simples, souvent par comparaison à des étalons.
farine réfractaireEN refractory flourDE FeuerfestmehlNL vuurvast meel	Réfractaire finement broyé, tel que zircon ou silice fondue, constituant la phase solide de la barbotine.
ferriteEN ferriteDE FerritNL ferriet	Phase cubique centrée du fer ; magnétique, douce et dissolvant très peu de carbone.
ferrite deltaEN delta ferriteDE Delta-FerritNL deltaferriet	Ferrite formée à la solidification et subsistant dans les inox austénitiques moulés ; une teneur maîtrisée réduit la fissuration à chaud.
film passifEN passive filmDE PassivschichtNL passieve laag	Très fine couche d'oxyde de chrome autoréparatrice qui protège l'acier inoxydable de la corrosion.
filtre céramiqueEN ceramic filterDE KeramikfilterNL keramisch filter	Insert céramique poreux dans l'entonnoir ou le système de coulée, retenant les inclusions et calmant l'écoulement.
fissuration de la carapaceEN shell crackingDE SchalenrissNL schaalscheur	Rupture de la carapace au séchage, au décirage ou à la coulée ; cause de bavures, de percées ou de rebuts.
fluageEN creepDE KriechenNL kruip	Déformation lente et permanente sous charge constante à haute température.
fluide de trempeEN quenchantDE AbschreckmittelNL afschrikmiddel	Milieu utilisé pour la trempe ; son pouvoir refroidissant est adapté à l'acier et à la section pour limiter déformations et tapures.
fonderie de précision / moulage à la cire perdueEN investment casting / lost-wax castingDE Feinguss / WachsausschmelzverfahrenNL precisiegieten / verlorenwasgieten	Procédé de fonderie dans lequel un modèle perdu en cire est enrobé de céramique, éliminé par fusion puis remplacé par le métal.
four à inductionEN induction furnaceDE InduktionsofenNL inductieoven	Four dans lequel un champ magnétique alternatif induit des courants dans la charge, la chauffant et la brassant sans contact.
four à induction sous videEN vacuum induction furnaceDE Vakuum-InduktionsofenNL vacuüminductieoven	Four à induction placé dans une enceinte sous vide, où fusion et coulée se font sans contact avec l'air.
four de cuissonEN burnout furnaceDE BrennofenNL uitbrandoven	Four où les carapaces décirées sont cuites et portées à la température de coulée.
four de traitement thermiqueEN heat treatment furnaceDE WärmebehandlungsofenNL warmtebehandelingsoven	Four à température, et si nécessaire atmosphère, contrôlées pour recuit, trempe et revenu.
fraisage CNCEN CNC millingDE CNC-FräsenNL CNC-frezen	Usinage de faces, poches et alésages par fraises rotatives sur un centre d'usinage à commande numérique.
fusionEN meltingDE SchmelzenNL smelten	Transformation de la charge solide en métal liquide à la composition et à la température spécifiées.
fusion à l'airEN air meltingDE Schmelzen an LuftNL smelten aan lucht	Fusion en four ouvert au contact de l'air, usuelle pour les aciers et de nombreux inox.
fusion sous videEN vacuum meltingDE VakuumschmelzenNL vacuümsmelten	Fusion et coulée en enceinte sous vide pour protéger de l'oxydation les éléments réactifs comme l'aluminium et le titane.
garnissage du fourEN furnace liningDE Ofenauskleidung (Zustellung)NL ovenbekleding	Couche réfractaire contenant le bain dans le four ; sa chimie est adaptée aux alliages élaborés.
germinationEN nucleationDE KeimbildungNL kiemvorming	Formation des premiers cristaux minuscules à partir desquels progresse la solidification ou une transformation de phase.
grains colonnairesEN columnar grainsDE StängelkristalleNL stengelkristallen	Grains allongés croissant de la paroi du moule vers l'intérieur, à l'opposé du flux de chaleur.
grains équiaxesEN equiaxed grainsDE globulitisches KornNL equiaxiale korrels	Grains de dimensions voisines dans toutes les directions, formés lorsque les cristaux germent dans tout le liquide.
grappageEN pattern assemblyDE TraubenmontageNL boomopbouw	Assemblage des modèles en cire sur la descente et les canaux pour former la grappe.
grappeEN cluster / treeDE Gießtraube (Modelltraube)NL boom (tros)	Ensemble de plusieurs modèles en cire sur une descente commune, enrobé et coulé comme un seul moule.
grenaillageEN shot blastingDE StrahlenNL stralen	Nettoyage par projection d'abrasif qui élimine la calamine et donne une surface mate uniforme.
grenailleuseEN shot blasting machineDE StrahlanlageNL straalmachine	Machine où des turbines ou des buses projettent l'abrasif sur les pièces dans une cabine fermée.
homogénéisationEN homogenisationDE Diffusionsglühen (Homogenisieren)NL homogeniseren	Recuit long à haute température égalisant les ségrégations par diffusion.
identification positive des matériaux (PMI)EN positive material identification (PMI)DE Verwechslungsprüfung (PMI)NL positieve materiaalidentificatie (PMI)	Vérification de l'alliage d'une pièce finie avec un analyseur portable pour éviter les mélanges.
incertitude de mesureEN measurement uncertaintyDE MessunsicherheitNL meetonzekerheid	Intervalle autour d'une valeur mesurée dans lequel la valeur vraie est attendue avec une probabilité donnée.
inclusionEN inclusionDE EinschlussNL insluiting	Particule non métallique dans le métal : oxyde, laitier ou céramique.
inclusion céramiqueEN ceramic inclusionDE KeramikeinschlussNL keramisch insluitsel	Particule de carapace ou de réfractaire piégée dans le métal.
inclusion de laitierEN slag inclusionDE SchlackeneinschlussNL slakinsluiting	Laitier entraîné dans le moule avec le métal et piégé dans la pièce.
indicationEN indicationDE AnzeigeNL indicatie	Réponse observée lors d'un contrôle non destructif et qui demande une interprétation.
indice de résistance à la piqûre (PREN)EN pitting resistance equivalent number (PREN)DE Wirksumme (PREN)NL pitting-weerstandsgetal (PREN)	Indice calculé à partir des teneurs en chrome, molybdène et azote pour comparer la résistance à la piqûre des inox.
injection de cireEN wax injectionDE WachsspritzenNL wasspuiten	Remplissage de l'outillage avec de la cire liquide ou pâteuse sous pression pour former le modèle.
inspection par tierce partieEN third-party inspectionDE Abnahme durch DritteNL keuring door derden	Inspection par un organisme indépendant pour le compte de l'acheteur ou d'une autorité.
intervalle de solidificationEN freezing rangeDE ErstarrungsintervallNL stoltraject	Intervalle de température entre liquidus et solidus ; un intervalle large favorise la microretassure dispersée.
joint de grainsEN grain boundaryDE KorngrenzeNL korrelgrens	Interface entre deux cristaux d'orientation différente ; site privilégié des précipités et de certaines corrosions.
laitierEN slagDE SchlackeNL slak	Couche d'oxydes et d'impuretés flottant sur le bain ; elle est retirée avant la coulée.
liantEN binderDE BinderNL bindmiddel	Constituant liquide de la barbotine qui lie les grains réfractaires après séchage et cuisson.
limite d'élasticité Rp0,2EN yield strength (0.2 % proof)DE Dehngrenze Rp0,2NL rekgrens Rp0,2	Contrainte pour laquelle subsiste une déformation permanente de 0,2 % ; valeur de calcul usuelle des métaux sans palier.
lit fluidiséEN fluidised bedDE FließbettNL wervelbed	Bac où l'air traversant le stuc le fait se comporter comme un liquide, permettant d'y plonger la grappe.
localisationEN positionDE PositionNL plaats	Tolérance limitant l'écart d'un élément par rapport à sa position théoriquement exacte.
lotEN lotDE LosNL partij	Quantité de pièces produites dans les mêmes conditions et traitée comme une unité de contrôle, souvent une coulée et une charge de traitement thermique.
machine à mesurer tridimensionnelle (MMT)EN coordinate measuring machine (CMM)DE Koordinatenmessgerät (KMG)NL coördinatenmeetmachine (CMM)	Machine palpant des points sur la pièce et évaluant cotes et tolérances géométriques par rapport au plan ou au modèle CAO.
machine de tractionEN tensile testing machineDE ZugprüfmaschineNL trekbank	Machine sollicitant une éprouvette en traction en enregistrant force et allongement.
magnétoscopieEN magnetic particle testingDE MagnetpulverprüfungNL magnetisch onderzoek	Méthode pour matériaux ferromagnétiques où les champs de fuite aux défauts superficiels attirent des particules magnétiques.
maîtrise statistique des procédés (MSP)EN statistical process control (SPC)DE statistische Prozesslenkung (SPC)NL statistische procesbeheersing (SPC)	Surveillance d'un procédé par cartes de contrôle pour détecter les dérives avant de produire des pièces non conformes.
malvenueEN misrunDE Kaltlauf (nicht ausgelaufen)NL onvolledige vulling	Pièce incomplète parce que le métal s'est figé avant de remplir l'empreinte.
marquage venu de fonderieEN cast markingDE eingegossene KennzeichnungNL meegegoten markering	Caractères en relief ou en creux réalisés dans l'outillage : référence, code de coulée ou marque de fonderie.
martensiteEN martensiteDE MartensitNL martensiet	Structure dure et distordue formée lorsque l'austénite refroidit trop vite pour que le carbone diffuse ; base de l'acier trempé.
masselotteEN feeder / riserDE SpeiserNL opkomer / voeder	Réserve de métal liquide qui compense le retrait de la pièce pendant la solidification.
matière de chargeEN charge materialDE EinsatzmaterialNL inzetmateriaal	Métal introduit dans le four : barres certifiées, lingots, additions d'alliage et retours.
métallographieEN metallographyDE MetallografieNL metallografie	Préparation et examen microscopique de coupes polies et attaquées pour évaluer la microstructure.
meulageEN grindingDE SchleifenNL slijpen	Enlèvement de métal par abrasif aggloméré ou appliqué, par exemple pour araser les restes d'attaque.
microporositéEN microporosityDE MikroporositätNL microporositeit	Vides très fins de retrait ou de gaz entre dendrites, visibles seulement au grossissement ou en radiographie.
microretassureEN shrinkage porosityDE SchwindungsporositätNL krimpporositeit	Cavités ou fins vides formés là où le retrait de solidification n'a pas été alimenté en métal liquide.
microscope métallographiqueEN metallurgical microscopeDE MetallmikroskopNL metaalmicroscoop	Microscope à lumière réfléchie pour l'examen de coupes métalliques polies et attaquées.
microstructureEN microstructureDE GefügeNL microstructuur	Agencement des grains et des phases d'un métal observé au microscope ; il détermine les propriétés.
mise en solution (hypertrempe)EN solution annealingDE LösungsglühenNL oplosgloeien	Chauffage pour dissoudre carbures et phases secondaires, suivi d'un refroidissement rapide ; restaure la résistance à la corrosion des aciers austénitiques et duplex.
modèle CAOEN CAD modelDE CAD-ModellNL CAD-model	Définition numérique tridimensionnelle de la pièce, utilisée pour l'outillage, la simulation et la mesure.
modèle en cireEN wax patternDE WachsmodellNL wasmodel	Réplique en cire de la pièce, une par pièce, agrandie de la correction de retrait.
modèle impriméEN printed patternDE gedrucktes ModellNL geprint model	Modèle produit par fabrication additive en cire ou polymère, sans outillage, pour prototypes et petites séries.
module d'élasticitéEN modulus of elasticityDE ElastizitätsmodulNL elasticiteitsmodulus	Rapport de la contrainte à la déformation élastique ; mesure de la rigidité d'un matériau.
module de refroidissementEN casting modulusDE ErstarrungsmodulNL stolmodulus	Rapport du volume à la surface de refroidissement d'une section ; mesure de son temps de solidification.
montage d'usinageEN fixtureDE SpannvorrichtungNL opspanmal	Dispositif qui positionne et bride la pièce de façon répétable pour l'usinage ou la mesure.
montage de contrôleEN checking fixtureDE Prüflehre (Prüfvorrichtung)NL controlemal	Dispositif dédié maintenant la pièce sur ses références partielles et contrôlant les éléments critiques.
moule carapaceEN shell mouldDE SchalenformNL schaalvorm	La carapace céramique finie, prête à recevoir le métal après décirage et cuisson.
moule d'injection de cireEN wax injection dieDE WachsspritzwerkzeugNL wasmatrijs	Outillage métallique, généralement en aluminium ou en acier, dans lequel les modèles en cire sont injectés.
mulliteEN mulliteDE MullitNL mulliet	Réfractaire aluminosilicaté utilisé en stuc et en farine dans les couches de renfort.
nervureEN ribDE RippeNL rib	Paroi mince ajoutée pour raidir une section ou aider le remplissage sans ajouter beaucoup de masse.
nitrurationEN nitridingDE NitrierenNL nitreren	Diffusion d'azote dans la surface de l'acier à température modérée, donnant une couche dure et résistante à l'usure avec peu de déformation.
niveau d'acceptationEN acceptance levelDE GütestufeNL aanvaardingsniveau	Classe d'une norme d'essai définissant le type et la taille des indications admises.
normalisationEN normalisingDE NormalglühenNL normaalgloeien	Chauffage de l'acier dans le domaine austénitique puis refroidissement à l'air calme pour affiner et homogénéiser le grain.
noyauEN coreDE KernNL kern	Corps placé dans l'outillage ou le moule pour former une cavité ou un canal interne de la pièce.
noyau céramiqueEN ceramic coreDE keramischer KernNL keramische kern	Corps céramique préformé qui reste dans la carapace pendant la coulée et forme un canal interne.
noyau solubleEN soluble coreDE wasserlöslicher KernNL oplosbare kern	Noyau en cire hydrosoluble surmoulé dans le modèle puis dissous avant l'enrobage, laissant une forme interne.
nuance corroyéeEN wrought gradeDE KnetwerkstoffNL kneedkwaliteit	Alliage destiné au laminage, au forgeage ou au filage ; sa spécification ne s'applique pas aux pièces moulées.
nuance mouléeEN cast gradeDE GusswerkstoffNL gietkwaliteit	Alliage défini par une norme de moulage ; sa composition et ses propriétés diffèrent de la nuance corroyée de nom voisin.
numérisation 3DEN 3D scanningDE 3D-ScannenNL 3D-scannen	Acquisition optique de toute la surface d'une pièce en nuage de points pour comparaison avec le modèle CAO.
numéro de couléeEN heat numberDE SchmelzennummerNL chargenummer	Identification d'une coulée ; elle relie chaque pièce à son analyse chimique et à ses résultats d'essais.
numéro de matériauEN material numberDE WerkstoffnummerNL materiaalnummer	Désignation numérique d'un matériau dans le système européen (EN 10027-2), par exemple 1.4408.
parallélismeEN parallelismDE ParallelitätNL evenwijdigheid	Tolérance limitant l'écart de parallélisme d'une surface ou d'un axe par rapport à une référence.
passivationEN passivationDE PassivierenNL passiveren	Traitement chimique qui élimine la contamination de surface et restaure le film d'oxyde protecteur de l'inox.
peau d'oxydeEN oxide filmDE OxidhautNL oxidehuidje	Mince peau d'oxyde à la surface du métal liquide ; entraînée dans le jet, elle devient une inclusion.
pénétrant fluorescentEN fluorescent penetrantDE fluoreszierendes EindringmittelNL fluorescerend penetrant	Pénétrant qui brille sous lumière ultraviolette, plus sensible qu'un pénétrant coloré.
pénétration du métalEN metal penetrationDE PenetrationNL metaalpenetratie	Surface rugueuse due à la pénétration du métal dans les pores de la carapace.
percée de métalEN metal breakoutDE Durchbruch (Auslaufen)NL doorbraak van metaal	Fuite de métal liquide à travers une carapace défaillante pendant ou après la coulée.
perliteEN pearliteDE PerlitNL perliet	Mélange lamellaire de ferrite et de cémentite formé au refroidissement lent de l'austénite.
perméabilitéEN permeabilityDE GasdurchlässigkeitNL doorlaatbaarheid	Aptitude de la carapace à laisser l'air quitter l'empreinte pendant l'entrée du métal.
perpendicularitéEN perpendicularityDE RechtwinkligkeitNL haaksheid	Tolérance limitant l'écart d'une surface ou d'un axe par rapport à 90° d'une référence.
phase gamma prime (γ′)EN gamma primeDE Gamma-Strich-Phase (γ′)NL gamma-prime-fase (γ′)	Précipité ordonné de nickel-aluminium-titane conférant aux superalliages base nickel leur résistance à chaud.
phase intermétalliqueEN intermetallic phaseDE intermetallische PhaseNL intermetallische fase	Composé de deux métaux ou plus à structure cristalline propre, généralement dur et fragile.
phase sigmaEN sigma phaseDE Sigma-PhaseNL sigmafase	Phase intermétallique fragile de fer et de chrome qui se forme dans les aciers riches en chrome aux températures intermédiaires et réduit ténacité et tenue à la corrosion.
plan d'échantillonnageEN sampling planDE StichprobenplanNL steekproefplan	Règle fixant combien de pièces d'un lot sont contrôlées et quand le lot est accepté.
plan de contrôle et d'essaisEN inspection and test planDE PrüfplanNL keurings- en beproevingsplan	Document listant chaque contrôle et essai, sa méthode, son étendue, ses critères, ses enregistrements et points d'arrêt.
plan de jointEN parting lineDE Trennebene (Formteilung)NL deelvlak (deelnaad)	Ligne sur le modèle, donc sur la pièce, où se rejoignent les demi-outillages.
plan de pièce bruteEN casting drawingDE RohteilzeichnungNL gietstuktekening	Plan de la pièce brute de fonderie, avec surépaisseurs, positions d'attaque, références partielles et tolérances de moulage.
plan de surveillanceEN control planDE ProduktionslenkungsplanNL controleplan	Document décrivant comment chaque étape du procédé et chaque caractéristique sont maîtrisées en série.
planéitéEN flatnessDE EbenheitNL vlakheid	Tolérance géométrique limitant l'écart d'une surface par rapport à un plan parfait.
poche de couléeEN ladleDE GießpfanneNL gietpan	Récipient garni servant à transporter le métal liquide du four et à le verser dans les moules.
point chaudEN hot spotDE WärmezentrumNL warmteknooppunt	Zone qui se solidifie en dernier du fait d'une concentration locale de masse ; siège typique des retassures.
ponceuse à bandeEN belt grinderDE BandschleifmaschineNL bandschuurmachine	Machine à bande abrasive servant à araser les restes d'attaque au profil de la pièce.
porositéEN porosityDE PorositätNL porositeit	Terme général désignant de petits vides dans une pièce, dus au retrait, au gaz ou aux deux.
préchauffage de la carapaceEN shell preheatingDE Vorwärmen der SchaleNL voorverwarmen van de schaal	Chauffage de la carapace cuite à la température de coulée afin que les parois minces se remplissent avant le figeage.
précipitéEN precipitateDE AusscheidungNL uitscheiding	Petite particule d'une seconde phase formée dans le métal solide au refroidissement ou au vieillissement.
premières piècesEN initial sampleDE ErstmusterNL eerste monster	Premières pièces issues d'un outillage neuf, entièrement mesurées et essayées avant la libération de la série.
presse à injecter la cireEN wax injection pressDE WachsspritzmaschineNL wasspuitmachine	Machine qui ferme l'outillage et injecte la cire à température, pression et temps contrôlés.
presse à redresserEN straightening pressDE RichtpresseNL richtpers	Presse, généralement hydraulique, avec outillage dédié pour corriger les déformations.
pression d'injectionEN injection pressureDE EinspritzdruckNL spuitdruk	Pression appliquée à la cire pendant le remplissage ; avec les températures de cire et d'outillage, elle régit les cotes du modèle.
prix pièceEN piece priceDE StückpreisNL stukprijs	Prix par pièce pour une quantité, un état de livraison et une étendue de contrôles donnés.
procédé à la cire perdueEN lost-wax processDE WachsausschmelzverfahrenNL verlorenwasmethode	Nom traditionnel de la fonderie de précision : le modèle en cire est perdu lors de son élimination du moule.
processus d'homologation des pièces de production (PPAP)EN production part approval process (PPAP)DE Produktionsteil-Abnahmeverfahren (PPAP)NL goedkeuringsprocedure voor productiedelen (PPAP)	Procédure automobile où le fournisseur démontre, par un dossier défini, que le procédé produit des pièces conformes.
proche des cotes finiesEN near-net shapeDE endkonturnahNL near-net-shape	Géométrie brute si proche de la pièce finie que seules les surfaces fonctionnelles sont usinées.
propreté du bainEN melt cleanlinessDE Reinheitsgrad der SchmelzeNL reinheid van de smelt	Absence d'oxydes, de laitier et d'autres inclusions non métalliques dans le métal liquide.
protection par gaz inerteEN inert gas shieldingDE SchutzgasabdeckungNL afscherming met inert gas	Protection du bain ou du jet par argon ou azote pour limiter l'oxydation et la reprise de gaz.
prototypage rapideEN rapid prototypingDE Rapid PrototypingNL rapid prototyping	Production de premières pièces sans outillage dur, généralement à partir de modèles imprimés.
pyromètreEN pyrometerDE PyrometerNL pyrometer	Instrument mesurant la température sans contact à partir du rayonnement d'une surface chaude.
quantité minimale de commandeEN minimum order quantityDE MindestbestellmengeNL minimale bestelhoeveelheid	Plus petite quantité commandable de façon économique, souvent liée à la taille d'une coulée ou d'un lot de grappes.
radiogrammes de référenceEN reference radiographsDE Vergleichsaufnahmen (Referenzbilder)NL referentieradiogrammen	Images normalisées de discontinuités graduées auxquelles sont comparés les radiogrammes de production.
radiographieEN radiographic testingDE DurchstrahlungsprüfungNL radiografisch onderzoek	Méthode volumique utilisant rayons X ou gamma pour visualiser retassures, soufflures et inclusions internes.
radiographie numériqueEN digital radiographyDE digitale RadiografieNL digitale radiografie	Contrôle radiographique avec détecteur numérique au lieu du film, donnant des images immédiates, traitables et archivables.
rapport de non-conformitéEN nonconformity reportDE AbweichungsberichtNL afwijkingsrapport	Enregistrement d'un écart à une exigence, de son traitement et de l'action corrective engagée.
rapport dimensionnelEN dimensional reportDE MessberichtNL maatrapport	Relevé des valeurs mesurées pour les caractéristiques du plan d'une ou plusieurs pièces.
rectitudeEN straightnessDE GeradheitNL rechtheid	Tolérance limitant l'écart d'une ligne ou d'un axe par rapport à une droite.
recuitEN annealingDE GlühenNL gloeien	Chauffage et refroidissement lent pour adoucir le matériau, relaxer les contraintes ou homogénéiser la structure.
recuit d'adoucissementEN soft annealingDE WeichglühenNL zachtgloeien	Recuit donnant la dureté la plus basse d'un acier pour faciliter l'usinage.
redressageEN straighteningDE RichtenNL richten	Correction de la déformation par pressage de la pièce dans un montage, à froid ou à chaud.
référence partielleEN datum targetDE BezugsstelleNL referentiepunt	Point, ligne ou zone définis sur une surface brute pour mettre la pièce en position en mesure et en première opération d'usinage.
référence spécifiéeEN datumDE BezugNL referentie	Référence théoriquement exacte (point, axe ou plan) à partir de laquelle les tolérances géométriques sont mesurées.
régénération de la cireEN wax reclaimDE WachsrückgewinnungNL wasterugwinning	Nettoyage et reconditionnement de la cire récupérée au décirage, surtout pour les descentes et canaux.
regroupement de piècesEN part consolidationDE BauteilintegrationNL samenvoegen van onderdelen	Reconception d'un ensemble de plusieurs pièces en une seule pièce moulée.
relevé d'homogénéité de températureEN temperature uniformity surveyDE Temperaturgleichmäßigkeitsprüfung (TUS)NL temperatuuruniformiteitsmeting	Mesure par plusieurs thermocouples démontrant la dispersion de température dans la zone utile d'un four.
réparation par soudageEN weld repairDE FertigungsschweißungNL reparatielassen	Élimination d'un défaut et rechargement par soudage, selon un mode opératoire qualifié lorsque la spécification le permet.
repriseEN cold shutDE KaltschweißeNL koudvloeiing	Ligne où deux fronts de métal se sont rejoints sans se souder complètement.
résistance à l'usureEN wear resistanceDE VerschleißbeständigkeitNL slijtvastheid	Résistance d'une surface à la perte de matière par abrasion, adhésion ou érosion.
résistance à la fatigueEN fatigue strengthDE Dauerfestigkeit (Schwingfestigkeit)NL vermoeiingssterkte	Amplitude de contrainte supportée pendant un nombre de cycles donné ; sensible à l'état de surface et aux défauts internes.
résistance à la tractionEN tensile strengthDE ZugfestigkeitNL treksterkte	Contrainte maximale supportée par l'éprouvette en traction, rapportée à la section initiale.
résistance à vertEN green strengthDE GrünfestigkeitNL groene sterkte	Résistance de la carapace crue, nécessaire à la manipulation et au décirage.
résistance après cuissonEN fired strengthDE BrennfestigkeitNL gebrande sterkte	Résistance de la carapace après cuisson, au moment où elle doit supporter la pression du métal.
ressuageEN liquid penetrant testingDE EindringprüfungNL penetrantonderzoek	Méthode de surface où un colorant aspiré dans les défauts débouchants est révélé par un révélateur.
retassureEN shrinkage cavityDE LunkerNL krimpholte (slinkholte)	Vide laissé là où une zone s'est solidifiée sans accès au métal liquide d'alimentation.
retassure de surface (affaissement)EN sink markDE EinfallstelleNL inval	Dépression locale à la surface d'un modèle ou d'une pièce au-dessus d'une section épaisse qui s'est rétractée.
retours de fonderieEN foundry returnsDE KreislaufmaterialNL gieterijretour	Descentes, canaux et rebuts de nuance connue, refondus en proportions contrôlées.
retraitEN shrinkage (contraction)DE SchwindungNL krimp	Diminution du volume et des dimensions au refroidissement du métal : à l'état liquide, à la solidification et à l'état solide.
retrait (correction de modèle)EN contraction allowanceDE SchwindmaßNL krimpmaat	Agrandissement de l'outillage compensant le retrait de la cire, de la carapace et de l'alliage.
revenuEN temperingDE AnlassenNL ontlaten	Réchauffage de l'acier trempé à température modérée pour réduire la fragilité et régler la dureté finale.
robot de trempageEN dipping robotDE TauchroboterNL dompelrobot	Robot industriel qui trempe, égoutte et stuque les grappes avec des mouvements répétables.
rugosimètreEN surface roughness testerDE RauheitsmessgerätNL ruwheidsmeter	Appareil palpant la surface avec un stylet et calculant des paramètres tels que Ra et Rz.
rugosité de surfaceEN surface roughnessDE OberflächenrauheitNL oppervlakteruwheid	Texture fine d'une surface, exprimée par des paramètres tels que Ra et Rz.
rupture fragileEN brittle fractureDE SprödbruchNL brosse breuk	Rupture avec peu ou pas de déformation plastique, typique des basses températures, des entailles ou de structures défavorables.
sableuse à pluieEN rainfall sanderDE BerieselungsanlageNL regenbezander	Machine où le stuc tombe en rideau sur la grappe humide en rotation.
salle de séchageEN drying roomDE TrockenraumNL droogruimte	Local climatisé où les carapaces sèchent entre les couches.
scie de tronçonnageEN cut-off sawDE TrennsägeNL afkortzaag	Tronçonneuse à meule ou scie à ruban séparant les pièces de la grappe.
séchage de la carapaceEN shell dryingDE SchalentrocknungNL drogen van de schaal	Élimination contrôlée de l'eau de chaque couche à température, humidité et ventilation définies avant le trempage suivant.
ségrégationEN segregationDE SeigerungNL segregatie	Différences locales de composition apparues à la solidification, entre dendrites ou à l'échelle de la section.
sensibilisationEN sensitisationDE SensibilisierungNL sensibilisering	Précipitation de carbures de chrome aux joints de grains d'un inox, le rendant sensible à la corrosion intergranulaire.
silicate d'éthyleEN ethyl silicateDE EthylsilikatNL ethylsilicaat	Liant siliceux à base d'alcool à prise rapide par gélification chimique ; alternative à la silice colloïdale.
silice colloïdaleEN colloidal silicaDE KieselsolNL colloïdaal silica	Dispersion aqueuse de fines particules de silice, liant de carapace le plus courant ; elle gélifie au séchage.
silice fondueEN fused silicaDE QuarzgutNL gesmolten silica	Silice amorphe à très faible dilatation ; donne des carapaces résistantes au choc thermique et faciles à décocher.
simulation de solidificationEN solidification simulationDE ErstarrungssimulationNL stollingssimulatie	Calcul numérique du remplissage et de la solidification pour prévoir points chauds et porosités avant la réalisation de l'outillage.
solidificationEN solidificationDE ErstarrungNL stolling	Passage du métal de l'état liquide à l'état solide dans le moule ; il détermine la santé et la microstructure.
solidification dirigéeEN directional solidificationDE gelenkte ErstarrungNL gerichte stolling	Solidification progressant de l'extrémité de la pièce vers la masselotte, en maintenant ouvert le chemin d'alimentation.
solution solideEN solid solutionDE MischkristallNL vaste oplossing	Cristal dans lequel les atomes d'un élément d'alliage sont dissous dans le réseau du métal de base.
soudage de cireEN wax weldingDE WachsschweißenNL waslassen	Assemblage de pièces en cire par fusion des faces de contact à la lame chaude ou au fer, ou avec une cire collante.
souffluresEN gas porosityDE GasporositätNL gasporositeit	Pores arrondis à parois lisses dus au gaz dissous dans le bain ou piégé au remplissage.
spectrométrie d'émission optiqueEN optical emission spectrometryDE optische EmissionsspektrometrieNL optische emissiespectrometrie	Analyse où une étincelle excite l'échantillon et où la lumière émise révèle les teneurs en éléments.
strictionEN reduction of areaDE BrucheinschnürungNL insnoering	Diminution de la section à la rupture de l'éprouvette de traction, en pour cent ; mesure de la ductilité.
stucage (sablage)EN stuccoDE BesandungNL bezanding	Grains réfractaires appliqués sur la couche de barbotine humide pour donner de l'épaisseur et accrocher la couche suivante.
superalliageEN superalloyDE SuperlegierungNL superlegering	Alliage à base de nickel ou de cobalt conservant sa résistance à haute température, généralement élaboré et coulé sous vide.
surchauffeEN superheatDE ÜberhitzungNL oververhitting	Écart entre la température de coulée et la température de liquidus.
surépaisseur d'usinageEN machining allowanceDE BearbeitungszugabeNL bewerkingstoeslag	Surépaisseur laissée sur une surface pour qu'elle se nettoie entièrement à l'usinage.
système de couléeEN gating systemDE GießsystemNL gietsysteem	Ensemble des canaux conduisant le métal à l'empreinte : entonnoir, descente, canaux et attaques.
taille de grainEN grain sizeDE KorngrößeNL korrelgrootte	Taille moyenne des cristaux du métal ; un grain plus fin donne en général plus de résistance et de ténacité.
température de couléeEN pouring temperatureDE GießtemperaturNL giettemperatuur	Température du métal au moment de la coulée, définie comme une surchauffe au-dessus du liquidus de l'alliage.
température de liquidusEN liquidus temperatureDE LiquidustemperaturNL liquidustemperatuur	Température au-dessus de laquelle un alliage est entièrement liquide.
température de solidusEN solidus temperatureDE SolidustemperaturNL solidustemperatuur	Température au-dessous de laquelle un alliage est entièrement solide.
température de transition ductile-fragileEN ductile-to-brittle transition temperatureDE ÜbergangstemperaturNL overgangstemperatuur	Domaine de température où l'énergie de rupture des aciers ferritiques chute fortement.
temps de maintienEN dwell timeDE NachdruckzeitNL nadruktijd	Durée de maintien de la pression après remplissage, pour compenser le retrait de la cire qui refroidit.
temps de maintien en températureEN soaking timeDE HaltezeitNL houdtijd	Durée pendant laquelle toute la section est maintenue à la température de traitement.
ténacitéEN toughnessDE ZähigkeitNL taaiheid	Aptitude d'un matériau à absorber de l'énergie et à se déformer avant de rompre.
teneur en ferriteEN ferrite contentDE FerritgehaltNL ferrietgehalte	Proportion de ferrite d'un acier inoxydable austénitique ou duplex, mesurée magnétiquement ou par métallographie.
thermocoupleEN thermocoupleDE ThermoelementNL thermokoppel	Capteur de température formé de deux fils métalliques différents dont la jonction produit une tension fonction de la température.
tiroirEN slideDE SchieberNL schuif	Élément mobile de l'outillage formant une contre-dépouille, retiré avant l'éjection du modèle.
tolérance de profilEN profile toleranceDE ProfiltoleranzNL profieltolerantie	Zone de tolérance suivant la forme nominale d'une ligne ou d'une surface ; bien adaptée aux surfaces gauches de fonderie.
tolérance dimensionnelleEN dimensional toleranceDE MaßtoleranzNL maattolerantie	Variation admise d'une cote, différence entre ses limites supérieure et inférieure.
tolérance généraleEN general toleranceDE AllgemeintoleranzNL algemene tolerantie	Tolérance applicable à toutes les cotes sans indication individuelle, invoquée par une mention sur le plan.
tolérance géométriqueEN geometrical toleranceDE Form- und LagetoleranzNL geometrische tolerantie	Tolérance de forme, d'orientation, de position ou de battement selon l'ISO 1101.
tomographieEN computed tomographyDE ComputertomografieNL computertomografie	Méthode par rayons X reconstruisant une image tridimensionnelle de la pièce, avec défauts et géométrie internes.
tournage CNCEN CNC turningDE CNC-DrehenNL CNC-draaien	Usinage de surfaces de révolution sur un tour à commande numérique.
traçabilitéEN traceabilityDE RückverfolgbarkeitNL traceerbaarheid	Aptitude à remonter d'une pièce à sa coulée, à ses enregistrements et à ses résultats d'essais grâce au marquage et aux documents.
trace d'attaqueEN gate witnessDE AnschnittrestNL aansnijdrest	Petit reste de l'attaque laissé sur la pièce après tronçonnage et meulage ; sa hauteur admise est convenue sur le plan.
traitement par le froidEN sub-zero treatmentDE TiefkühlenNL diepkoelen	Refroidissement de l'acier trempé bien au-dessous de l'ambiante pour transformer l'austénite résiduelle.
traitement thermiqueEN heat treatmentDE WärmebehandlungNL warmtebehandeling	Chauffage et refroidissement contrôlés du métal solide pour obtenir la structure et les propriétés requises.
traitement thermique sous videEN vacuum heat treatmentDE VakuumwärmebehandlungNL vacuümwarmtebehandeling	Traitement thermique en four sous vide, laissant une surface brillante sans calamine ni décarburation.
transition de sectionEN section transitionDE QuerschnittsübergangNL sectieovergang	Passage d'une épaisseur de paroi à une autre ; des transitions progressives évitent points chauds et concentrations de contraintes.
trempabilitéEN hardenabilityDE HärtbarkeitNL hardbaarheid	Aptitude d'un acier à durcir à cœur à la trempe ; elle dépend surtout de la teneur en éléments d'alliage.
trempageEN dippingDE TauchenNL dompelen	Immersion de la grappe dans la barbotine afin de revêtir toutes les surfaces, trous et angles.
trempeEN quenchingDE AbschreckenNL afschrikken	Refroidissement rapide depuis haute température dans l'eau, l'huile, un polymère ou un gaz pour obtenir la martensite ou garder des éléments en solution.
trempe et revenuEN quenching and temperingDE VergütenNL veredelen (harden en ontlaten)	Durcissement par refroidissement rapide suivi d'un revenu pour régler résistance et ténacité.
trempe par inductionEN induction hardeningDE InduktionshärtenNL inductieharden	Trempe superficielle où un inducteur chauffe uniquement la couche de surface avant la trempe.
tribofinitionEN vibratory finishingDE GleitschleifenNL trommelen	Finition en vrac dans une cuve vibrante avec des médias abrasifs pour ébavurer et lisser de nombreuses pièces à la fois.
tronçonnageEN cut-offDE AbtrennenNL afkorten	Séparation des pièces de la descente et des canaux.
trou borgneEN blind holeDE SacklochNL blind gat	Trou ne traversant pas la pièce ; sa profondeur moulable est limitée car barbotine et stuc doivent atteindre le fond.
trou débouchantEN through holeDE DurchgangslochNL doorgaand gat	Trou ouvert aux deux extrémités ; il peut être moulé plus profond qu'un trou borgne de même diamètre.
turbulenceEN turbulenceDE TurbulenzNL turbulentie	Écoulement irrégulier et tourbillonnaire au remplissage, entraînant air et oxydes.
vieillissementEN ageingDE AuslagernNL verouderen	Maintien d'un alliage mis en solution à température modérée pour former des précipités durcissants.
viscosité (coupe d'écoulement)EN viscosity (flow cup)DE Viskosität (Auslaufbecher)NL viscositeit (uitloopbeker)	Consistance de la barbotine contrôlée par le temps de vidange d'une coupe normalisée ; contrôle de routine.
vitesse de couléeEN pouring rateDE GießgeschwindigkeitNL gietsnelheid	Masse de métal entrant dans le moule par unité de temps ; trop lente : malvenues, trop rapide : turbulence et érosion.
vitesse de refroidissementEN cooling rateDE AbkühlgeschwindigkeitNL afkoelsnelheid	Baisse de température par unité de temps ; elle décide de la structure formée à partir de l'austénite.
volume annuelEN annual volumeDE JahresbedarfNL jaarvolume	Quantité annuelle prévue d'une pièce ; elle détermine le nombre d'empreintes et le degré d'automatisation.
zirconEN zirconDE ZirkonNL zirkoon	Silicate de zirconium ; réfractaire dense et chimiquement inerte, très employé en couche de contact pour les aciers.

Tous les termes en quatre langues : glossaire →

Comment utiliser le dictionnaire

Chaque entrée donne le terme, ses équivalents dans les trois autres langues et une courte explication en langage d'ingénieur. Le champ de recherche filtre sur n'importe quel mot. Les explications sont informatives ; pour les documents contractuels, les définitions de la norme applicable prévalent. Les sujets sont approfondis dans les rubriques procédé de fabrication, conception et qualité.